- نقل المترجم الكلمة اليونانية voetoat إلى العربية بكلمة (فعل) ؛ وهي ترجمة أقل ما يُقال فيها أنها غير موفقة. وفي حالة كونه أراد أن يتجنّب صيغة من صيغ فعل «وَهَمَ » (أو تخيل أو تصوّر) (وهي حالة غير محتملة على كل حال، كان بإمكانه أن يستقر اختياره على « جعل » أو «كان» . لنذكر من جهة أخرى استخدامه لكلمة «علامة » . للتعبير عن الكلمة اليونانية .onuetov. وهذا الاستخدام أصبح نادراً أكثر فأكثر حتى لو بقينا نصادفه خلال القرن التاسع، لنقرأ نقل هذه الجملة نفسها في الترجمة الثانية : ولتكن نقطة ح في الوسط فيما بين خطي على نصف زاوية ه ب ج . ونخرج ح ز إلى نقطة
.
فنلاحظ أن الألفاظ والمبنى اللغوي في الترجمة الثانية أفضل تلاؤماً مع العربية ومع لغة علم المناظر
الهندسي . ولنتابع قليلاً هذا المثل حيث يمضي النص اليوناني كما يلي:
ἐὰν τοίν ν κατὰ τὴν θέσιν τῆς ΗΖ εὐθείας νοήσωμεν ἐπίπεδον ἔσοπτρον, ἡ ΒΖΕ ἀκτὶς προσπίπτο σα πρὸς τὸ ΗΖΘ ἔσοπτρον λέγω ὅτι ἀνακλασθήσεται ἐπὶ τὸ Α onuetov (Ibid., p. 350, 14-17)
والذي نقله المترجم القديم بالعبارات التالية :
فمتى ما نحن توهمنا مرآة ذات سطح مستو في موضع خط ح ز المستقيم موقعاً للشعاع الذي
دلائله ب زه على مرآة ز ح ط ، أزعم أنه يُعطف راجعاً إلى موضع أ.»
لنلاحظ أن العبارة « فمتى ما نحن توهمنا » تتضمن ترداداً وأنها صيغة ذات منحى لغوي غير عربي ؛ وكان من الأفضل أن يُكتب فمتى توهمنا » . وكذلك كان من الأنسب استخدام أداة الجر «على» بدل
«
قديم ،
>>>
في » . أما باقي المقطع فليس بأفضل حال؛ فكان ينبغي بعد كلمة «المستقيم » كتابة: وكانت مرأة ز ح ط موقعاً لشعاع دلائله ب ز ه ، فأقول إنه ينعكس إلى موضع آ.» نلاحظ إذن أن للترجمة الحرفية هنا مفعولاً سلبياً . من جهة أخرى عبارة « دلائله ب زه تعبير ، أهمله المترجمون اللاحقون . نشير أيضاً إلى أن عبارة «عطف راجعاً » للتعبير عن «انعكس» بدأت بالزوال في القرن التاسع وأخيراً نشير إلى أن استخدام أزعم » بدل «أقول » للتعبير عن كلمة Aero اليونانية لا يظهر في ترجمات منتصف القرن التاسع. أما الترجمة الثانية للجملة الثانية، فأتت كما يلي : فإن توهمنا سطحاً مرائياً موضوعاً على موضع خط ح ز ط ، فإنه يكون شعاع ب ز ه إذا وقع على مرأة ح ز ط يرجع إلى نقطة أ.» هذه الترجمة، الأقل حرفية، وإن لم تعبر حرفيًا عن النص اليوناني (إذا افترضنا أن المقصود هو النص نفسه، وهذا ليس أكيداً بشكل قاطع، فإنها تعطي المعنى بلغة عربية صحيحة، إن من ناحية =
115
ص ١١٥