أحيانًا . هذا ما قصدناه عندما أكدنا أن الترجمة كانت ضخمة ومتنوعة؛ ومن جهة أخرى، نُقلت عدة مؤلفات إلى العربية قبل منتصف القرن التاسع ؛ وهذه المؤلفات أخيراً لم تُدرس فحسب، إنما خضعت لنقد علمي بدءاً من منتصف القرن نفسه. على سبيل المثال، خضع كتاب المناظر لأقليدس وأيضاً مؤلف أنثميوس الترالي 55، لنقد دقيق ومفصل من قبل الكندي. ولا يجب الاعتقاد بأن الترجمات توالت بالترتيب الذي أوردناه أعلاه فالترتيب الذي اتبع هو في الواقع ذاك الذي أملاه البحث، وهذا ما سنراه لاحقا. وقبل الخوض في هذه النقطة، لنبدأ بلحظ الفرق بين مرحلتي الترجمة، مما يساعدنا على استخلاص معاييرها . وفي هذا المجال يشكل مثال أنثميوس الترالي إيضاحا
جيداً .
جرت الترجمة الأولى لمؤلّف المفارقات الميكانيكية لأنثميوس الترالي، بالتأكيد قبل منتصف القرن التاسع في الوقت نفسه الذي بدأ فيه، على ما يبدو، بحث بالعربية في المرايا المحرقة؛ فأعمال الكندي وقسطا بن لوقا في هذا المجال لا تدع مجالاً للشك حول هذه النقطة. نستنتج ، عند الفحص المفصل لهذه الترجمة أنها ترجمة حرفية وأنها تستخدم مفردات قديمة يعني أن الكندي نفسه قد تخلى عن هذه المفردات الترجمة الثانية استفادت من البحث الذي كان قد بوشر به لا باختيار مفردات أكثر صحة وملاءمة فحسب، إنما أيضا بتحسين المبنى اللغوي من أجل الوصول إلى نص أسهل قراء ة 56 .
ر راشد، «علم المناظر وعلم انعكاس الضوء : أبو يوسف يعقوب بن إسحاق الكندي».
نأخذ مثلاً واحداً لإيضاح هذا الموقف؛ يكتب أنثميوس:
55
56
τοῦ Η σημείο μεταξὺ τῆς τε χειμερινῆς ἀκτῖνος καὶ τῆς ἰσημερινῆς νοο μένο ὡσανεὶ κατὰ τὴν διχοτομίαν τῆς ὑπὸ ΕΒΓ γωνίας καὶ ἐκβληθείσης τῆς ΗΖ ὡς en to O onuetov (Les Catoptriciens grecs, p. 350, 10-15).
نقرأ نقل هذه الجملة في الترجمة الأولى كما يلي:
وليفعل علامة حواسطة بين الشعاع الشتوي وشعاع الاستواء ، كأنها قاطعة وسط زاوية ه ب جـ.
وليخرج خط ح ز إلى علامة ط.»
=
114
ص ١١٤