دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١١٣

49 فقط من قضايا هذا المؤلف . الكتاب مفقود باليونانية. ولا نملك منه سوى الصيغة صيغة مبكرة نسبياً 50 نظراً إلى المفردات والتعابير المستخدمة فيها . العربية، وهي ٥) مؤلف المرايا المحرقة (المفارقات الميكانيكية) لأنثميوس الترالي. النص اليوناني الحالي لهذا الكتاب غير كامل . تُرجم هذا النص إلى العربية مرتين وربما ثلاث مرات الترجمة الأولى حصلت قبل منتصف القرن التاسع، والترجمة الثانية بعده. وإحدى الصيغ العربية لهذا الكتاب تبدو كاملة 51 . (٦) مؤلف المرايا المحرقة وجوامع المخروطات؛ وهو ترجمة عربية لكتاب يوناني مفقود للمدعو دترومس (Dtrams)، بحسب الكتابة العربية، ولم تتم تحديد 52 هوية هذا العالم إلى الآن المقطع المعروف بـ مقطع بوبيو Le fragment Bobbi) » في المرايا المحرقة . ولا يوجد أي أثر لهذا النص بالعربية 53.. يُضاف إلى هذه اللائحة عدة عناوين أقل أهمية ، كمؤلف علم انعكاس الضوء لهيرون الإسكندراني، الذي بقيت إلى يومنا هذا مقاطع منه بالعربية، في ترجمة قديمة 54. تلك هي إذا مجمل النصوص في علم المناظر وعلم انعكاس الضوء . من هذه اللائحة نستخلص على التو بعض النتائج التي تفرض نفسها ؛ فلقد كان الأساسي من الأعمال اليونانية معروفًا وتم نقله إلى العربية، وتم نقل النص نفسه أكثر من مرة 49 50 51 53 333 33 52 54 34 R. Rashed, Les Catoptriciens grecs, Première partie. انظر: المرجع نفسه، ص . ۲۱ المرجع نفسه، ص . ٣٤٣-٣٥٩ . المرجع ن المرجع نفسه، الفصل الثاني، ص . ) نفسه ، الفصل الرابع، ص . ٢٧٢ وما يليها . كتابات عديدة من هذا التقليد لا تزال موجودة بالعربية إلى يومنا . 113
ص ١١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.