(١) كتاب المناظر لأقليدس، المترجم إلى العربية مرتين على الأقل، إحداهما قبل منتصف القرن التاسع. يُجري الكندي شرحاً نقدياً لهذا المؤلف، انطلاقا من أبحاثه
46
47
الذاتية في علم المناظر (٢ كتاب المناظر البطلميوس الذي فقد نصه اليوناني، كما فقدت ترجمته ، العربية، التي لم تتم على الأرجح قبل نهاية القرن التاسع. ولم يبق من هذا المؤلف سوى الترجمة اللاتينية للنص العربي التي حققها الأمير أوجين الصقلي (Eugene de Sicile) . واستناداً إلى الوثائق المتوفّرة لدينا حاليا ، يبدو أن تأثير هذا المؤلف، وخاصة الكتاب الخامس منه ، الذي يتناول موضوع انكسار الضوء، قد تأخر في تطوير علم المناظر ، إلى القرن العاشر حيث نلمس هذا التأثير في أبحاث العلاء بن سهل تحديداً).
(۳) مؤلف علم انعكاس الضوء المنسوب لأقليدس. وقد سبق أن برهنا على وجود آثار منه بالعربية، خصوصاً في كتاب من القرن التاسع وألفه قسطا بن
لوقا 48
(٤) مؤلف المرايا المحرقة لديو قليس ؛ وقد أتى أطوقيوس على ذكر اثنتين
انظر:
46
R. Rashed, “Le commentaire par al-Kindi de l'Optique d'Euclide : un traité jusqu'ici inconnu", Arabic Sciences and Philosophy, 7.1, 1997, p. 9-57.
انظر :
47
A. Lejeune, L'Optique de Claude Ptolémée dans la version latine d'après l'arabe de l'émir Eugène de Sicile, Louvain, 1956.
انظر :
48
R. Rashed, Œuvres philosophiques et scientifiques d'al-Kindi. Vol. I: L'Optique et la Catoptrique d'al-Kindi, Leiden, E.J. Brill, 1996, Appendice II, pp. 541-645.
>>
نقل هذا الجزء إلى العربية بعنوان علم المناظر وعلم انعكاس الضوء : أبو يوسف يعقوب بن إسحاق
الكندي » ، ترجمة نزيه عبد القادر المرعبي، مراجعة الترجمة د. بدوي المبسوط ود ، نقولا فارس بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، ٢٠٠٣ .
112
ص ١١٢