دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١١١

عام ٩١١ م) وقسطا بن لوقا (المتوفى في بداية القرن العاشر م). يبقى أن نشير إلى أن هذه المرحلة الجديدة من الترجمة، شهدت تغييراً فى متطلبات التكوين، وحتى في معايير فعل الترجمة بالذات، وتمتيناً إلى الحد الأقصى للصلات بين البحث العلمي والفلسفي وبين الترجمة . كل ذلك شكل عوامل ، ولدت نشاطاً غير مسبوق، لحظناه مع ثابت، هو مراجعة الترجمات القديمة، أو تلك التي قام بها من لم يكن اختصاصياً في المجال العلمي الذي ترجم فيه. الترجمة والبحث : جدلية متعددة الأشكال أن ننسى البحث العلمي والفلسفي، يعني أن نحكم على أنفسنا بعدم فهم أي شيء عن حركة الترجمة من اليونانية إلى العربية. فالبحث العلمي والفلسفي هو الذي كان الضوء الهادي فى عملية اختيار الكتب المترجمة، وهو الذي كان يوجه تطور الترجمة . هذا التأكيد ليس وليد مصادرة نسوقها ؛ وهو ليس نتيجة فهم وتحسس للترجمة كفعل، بل للتاريخ لا أكثر ولا أقل. وسنستعين ببعض الأمثلة من ميادين مختلفة، لنوضح بقدر ما نستطيع هذه الجدلية بين البحث والترجمة. اختيارنا لهذه يخضع إلى كونها تعبر عن ظروف ووضعيات مختلفة، كما يتقيد بالطبع بحدود معلوماتنا واختصاصنا . لذا سنأخذ هذه الأمثلة بشكل رئيسي من علم المناظر ومن الهندسة ومن علم الحساب. الأمثلة، 6 ١ - تلازم البحث مع الترجمة وتجاوزه لها : حالة علم المناظر وعلم انعكاس الضوء لنبدأ بشكل عملي » ، فنستعرض عناوين المؤلفات الأساسية اليونانية في علم المناظر وعلم انعكاس الضوء المترجمة إلى العربية وأسماء مترجميها العرب: 111
ص ١١١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.