دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٠٨

العربية الخليل بن أحمد .. تكشف هذه الحكاية، بشكل موجز ومعبر، عن 41 جوانب من سيرة حياته، إذ تقول إن الخيل بن أحمد شخصيا كان أستاذه في العربية. وبعد ذلك تلقاه في بغداد، في مرحلة تكوينه العلمي البحت؛ يُجري في بغداد دراسته في الطب برعاية أحد أكبر أطباء العصر، يوحنا بن ماسويه. وهنا كان بطل الرواية هذه على موعد مع قَدَره ؛ فبعد أن طرده ابن ماسويه من حلقته، يستعيد حنين طريق تكوينه الثقافي؛ إنها المرحلة الثالثة من هذا التكوين : يذهب إلى أحد المراكز الهيلينية بهدف إتقان اليونانية في الإمبراطورية البيزنطية أو في الإسكندرية وكاتبو السير لا يجزمون حول هذه النقطة). ويظهر مجدداً بعد بضع سنوات، في بغداد ، متمكنا من ترديد أبيات لهوميروس، عن ظهر قلب ؛ هذا التمكن من ناصية اليونانية يشكل بالتأكيد - على المستوى الرمزي - نظيراً الرعاية الخليل له فيما يخص اللغة العربية. 42 هناك إذا ثلاث مراحل، منتظمة وضرورية لتكوين المترجم من الطراز الجديد ، فهو بعد اليوم « مترجم - عالم » ، يُتقن اليونانية والعربية والسريانية، وأيضًا العلم. هذه المتطلبات الصعبة تنبئ بأمرين الأول هو أن العلم الذي كان يُترجم كان ما زال علمًا حيًا، وسنرى لاحقا أن الترجمة لم تكن تحدث لإحياء تاريخ علم ما ، إنما لمتابعة الممارسة الحية والبحث. أما الأمر الثاني، فهو أن إحدى مهمات المترجم، أضحت بناء اللغة العربية العلمية. هذه المهمة كانت تتطلب بحثًا لغوياً بالمعنى الحقيقي، يُلزم بتكوين مشابه للتكوين الذي تمكن حنين بن إسحاق من الحصول عليه . أصيبعة، 41 أقام (حنين بن إسحاق) مدة في البصرة وكان شيخه في العربية الخليل بن أحمد » (ابن أبي ، عيون الأنباء في طبقات الأطباء ، طبعة ن . ،رضى، بيروت، ١٩٦٥ ، ، ص. . ٢٥٧)؛ و« إن حنين بن اسحق كان يشتغل في العربية مع سيبويه وغيره ممن كانوا يشتغلون على الخليل بن أحمد » (المرجع نفسه، ص . ٢٦٢). 108 ٢٥٨ المرجع نفسه، ص . . 42
ص ١٠٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.