دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٠٩

بعد ذلك، يمضي حنين بقيّة عمره بترجمة الكتب الطبية اليونانية وبعض كتب الفلسفة، ومن بينها كتب تتطلبها دراسة الطب. وخلال قيامه بهذه المهمة في الترجمة التي يوجد إجماع على جودتها، باشر بأبحاث في اللغة العربية العلمية. وهناك إحصاء لـ ١٢٩ كتاباً قام بترجمتها ، ثلثاها تقريباً إلى السريانية وثلثها إلى العربية. إن عدم التوازن الجلي هذا لصالح السريانية، يعكس تشكيل المجتمع الطبي في تلك الحقبة، ويعكس بالتالي سوق الطلب. فالمجتمع الطبي كان لم يزل مؤلفاً بأغلبيته من أطباء من أصل سرياني استمروا يشغلون منصب الأطباء البلاط، ومن هؤلاء كانت تصدر معظم طلبات الترجمة تلبية لحاجات الممارسة والبحث ، ، وقد حفظت المصادر التاريخية في الواقع، أسماء بعض الطالبين الممولين، مثل بختيشوع بن جبرائيل وسلمويه وداؤود ، ويوحنّا بن ماسويه، وكلهم أطباء سريانيون، وبني موسى وهم من علماء الرياضيات والمثقفين. وقد زاول حنين بن إسحاق مهنة الطب ووضع عدة مؤلفات طبية، إضافة إلى 43 44. في بضعة كتب في قواعد اللغة وعلم المعاجم العربية . ولكي يمكن فهم ضخامة هذا الإنتاج، لا بد من أن نذكر بسمة ثانية هي سمة تنظيم الترجمة والبحث في فرق عمل حقيقية، فقد تكونت حول حنين مدرسة كاملة وجد فيها ابنه إسحاق، وابن أخته حبيش وعيسى بن يحيى، إضافة إلى الناسخين : الأحول والأزرق 45 . نرى إذن أن هذا النوع الجديد من المترجمين لا يتميز فقط بمتطلبات التكوين اللغوي والعلمي، إنما أيضًا بمهماته الجديدة : البحث في العربية العلمية وفي العلم في آن انظر: 43 H. Hugonnard-Roche, “L'intermédiaire syriaque dans la transmission de la philosophie à l'arabe: le cas de l'Organon d'Aristote", Arabic Sciences and Philosophy 1 grecque (1991), p. 187-209. 44 يشير ابن أبي أصيبعة من ضمن كتاباته إلى كتاب في قواعد اللغة كتاب في النحو وإلى كتاب في تصنيف أسماء الأدوية البسيطة كتاب في أسماء الأدوية المفردة على حروف المعجم (عيون الأنباء، طبعة ن . رضى، ص . 45 .(۲۷۳ ٢٦٠-٢٧٠ المرجع نفسه، ص . 109
ص ١٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.