دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٠٧

الكثيفة مع البحث النشيط والمجدد . هذه الروابط هي ما يهمنا بشكل خاص في بحثنا هذا . ج - نموذج مثالي للمترجم : مسيرة حنين بن إسحاق قبل أن نتفحص هذه الروابط ، لنتوقف قليلاً عند تشكل هذا الجيل الجديد من المترجمين هؤلاء الذين سينقلون الأساسي من الإرث الفلسفي والعلمي اليوناني طيلة القرن التاسع للميلاد، ولا سيما خلال نصفه الثاني . خلافا لمعظم من سبقهم، لم يكن هؤلاء المترجمون ، لا هواة يعرفون إحدى اللغات القديمة، ولا أصحاب «صناعة » (من أطباء أو خيميائيين قادرين على نقل أحد الكتب التي تنتمي إلى مجال علمهم ، بلغة عربية تقريبية . فلقد بدأ عهد أضحوا فيه محترفين حقيقيين، لغوياً 40 وعلميا في آن . ونستطيع القول بأن حنين بن إسحاق هو نموذج مثالي من هؤلاء المترجمين. إن الرواية التي وصلتنا عن سيرة حنين على قدر كبير من الأهمية؛ فصحيح أنها قطعة أدبية فيها الكثير من التلاوين ، نصف ما قد يكون حقيقية أو أسطورة ، إلا أنها فى كل الأحوال تُظهر السمات المثالية لهذه المهنة الجديدة (ولكن كل شيء يحمل على الاعتقاد بأن هذه المسيرة المثالية لحياة حنين ليست بعيدة عن الواقع التاريخي). تقول هذه الرواية إنه عربي مسيحي (نسطوري)، ولد في الحيرة، العام ٨٠٨ م ، من أب صيدلي. بدأت مسيرته في البصرة حيث عمل على إتقان العربية. كان يعلم إذا أن لغة الترجمة ليست هي نفسها اللغة المستخدمة في الحياة اليومية. كان هذا الاختيار وراء الحكاية التي تقول بأنه التقى أحد كبار علماء اللغة Haytham. Théorie des coniques, constructions géométriques et géométrie pratique, London, al-Furqan, 2000, chap. I. انظر : 40 G. Bergsträsser, Hunain ibn Ishäq über die Kunde syrischen und arabischen Galen- übersetzungen, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes XVII, 2, Leipzig, Deutsche Morgenländische Gesellschaft, 1925; G.C. Anawati et A.Z. Iskandar, "Hunayn ibn Ishaq", Dictionary of Scientific Biography, 1978, vol. XV, Suppl. I, pp. 230-248. 107
ص ١٠٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.