المخروطات لأبلونيوس 39.
كل هذه السمات التي اتسمت بها الترجمة في مرحلتها الثانية تكشف عن ظاهرة بقيت خافية لمدة طويلة، هي ظاهرة العلاقات الحميمة التي وحدت الترجمة
= هذه الغاية إلى أحد من أهل دهرنا لكتاب البرهان نسخة تامة باليونانية. على أن جبريل قد كان عني بطلبه عناية شديدة وطلبته أنا غاية الطلب وخُلتُ في طلبه بلاد الجزيرة والشام كلها وفلسطين ومصر إلى أن بلغت الإسكندرية فلم أجد منه شيئًا إلا بدمشق نحواً من نصفه، إلا أنها مقالات غير متوالية ولا تامة، وقد كان جبريل أيضاً وجد منه مقالات ليست كلها المقالات التي وجدت بأعيانها وترجم له أيوب ما وجد . وأما أنا فلم تطب نفسي رسالة حنين إلى علي بن يحيى » ، ص . من النص العربي في :
٤٧
G. Bergsträsser, Hunain ibn Isḥāq über die Kunde syrischen und arabischen Galen- übersetzungen, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes XVII, 2, Leipzig, Deutsche Morgenländische Gesellschaft, 1925.
يتضح من هذه الشهادة أن الـ «بعثات» لم تكن تتوجه فقط إلى بيزنطية، إنما إلى كل الإمبراطورية القديمة، وأن الإسكندرية كانت من بين المدن المقصودة بحثًا عن مخطوطات يونانية؛ كما وأن مخطوط مؤلف بهذه الأهمية، كان بكل بساطة » موجوداً في دمشق؛ وأن المترجمين أنفسهم كانوا يذهبون بصورة مستقلة عن البعثات الكبيرة، كتلك التي أمر بها المأمون، بحثًا عن مخطوطات؛ وأخيراً أن معرفتنا بالترجمة من اليونانية إلى السريانية وإلى العربية لم تزل إلى الآن ، غير كافية . هذه الاستنتاجات تؤكدها شهادة أخرى يجدر ذكرها هنا . فيروي يحيى (يوحنا) بن البطريق عضو البعثة الشهيرة المرسلة من الخليفة المأمون إلى بيزنطية، للبحث عن مخطوطات يونانية، كيف تلقى أمر الخليفة في البحث عن مخطوط «سر الأسرار » . قال المترجم يوحنّا بن البطريق ما معناه : لم أدع أيا من هذه الهياكل التي استودعها الفلاسفة أسرارهم إلا وذهبت إليه ولا أي كبير بين النساك ، والذي ازداد فطنة من خلال معرفته بهؤلاء والذي يمتلك باعتقادي، ما أبحث عنه إلا وذهبت لرؤيته، حتى وصلت إلى الهيكل الذي بناه أسكلبيوس لنفسه. قابلت فيه ناسكا ورعًا ومتعبداً ، ذا علم رفيع وذكاء حاد . أظهرت تجاهه عطفاً، بقيت في ضيافته، واستخدمت الحيلة، حتى أودعني الكتب الموضوعة في هيكله. من بين كتب أخرى وجدت الكتاب المنشود وهو ضالتي ومطمعي (تحقيق أ. بدوي : Fontes Graecae doctrinarum politicarum islamicarum ، القاهرة،
١٩٥٤ ، ص . ٦٩).
39
انظر :
R. Rashed, Les Mathématiques infinitésimales du IX au XF siècle, vol. III: Ibn al-
106
ص ١٠٦