أن المترجمين والعلماء كونوا فرقًا حول بني موسى وحول الكندي وحنين بن إسحاق. وأخيراً شكل الجامع والمرصد والمشفى أمكنة ومؤسسات عملت فيها مجموعات أخرى من الاختصاصيين.
إن تنظيم الترجمة في تلك الحقبة يُظهر سمتَين مترابطتين وعلى قدر خاص من الأهمية. فلقد جرت الترجمة على نطاق واسع ولم تقتصر على الكتابات ذات الهدف التطبيقي أي العملي فقط ؛ وقد حصل أكثر من مرة أن أعيد القيام بترجمات كانت قد حصلت في المرحلة الأولى أو في بداية المرحلة الثانية. فلقد ترجمت أصول اقليدس ثلاث مرات؛ وترجم المجسطي على الأقل ثلاث مرات ... هذه الإعادة للترجمة تجاوبت مع التغيير في معايير الترجمة كفعل. بالمختصر، أصبحت الترجمة فعل أفراد ، ينتمون إلى مدارس ومجموعات متنافسة؛ ولم تعد معايير الترجمة هي ذاتها، ولم يعد المترجم ما كان عليه طوال المرحلة الأولى، فلقد أصبح ذا تكوين مزدوج من حيث اللغة ومن حيث العلوم والفلسفة. ولكن، وقبل أن نفسر هذا التطور ونتساءل عمن يترجم، وكيف يترجم، ولماذا يترجم، نبدأ بالإشارة إلى أن الترجمات لم تتبع ، لا نظاماً تعليميا (أي أنها لم تبدأ بالكتب الأسهل لتنتهي إلى الكتب الأصعب) ولا تسلسلاً زمنيًا (يحترم التعاقب الزمني للمؤلفين اليونانيين). وبالتأكيد ، لم يكن هناك خطة مسبقة موجهة للترجمة . هذا لا يعنى
هذه
6
يعني أن
.. الترجمة جرت نتيجة لمصادفة اكتشاف هذا الكتاب أو ذاك، فلدينا شهادات عديدة من ذلك العصر تشير بالعكس إلى أنه كان يتم اختيار المؤلف الذي ينبغي ترجمته، قبل الشروع بالبحث عن المخطوطات الضرورية للقيام بترجمته. فهكذا مثلاً قرر حنين بن إسحاق ترجمة كتاب البرهان الجالينوس قبل أن يباشر البحث عن مخطوطات هذا المؤلف 38 : والأمر نفسه نجده عندما أراد بنو موسى ترجمة كتاب
38
هاك ما يرويه حنين بن إسحاق عن واقعة حصلت معه عند بحثه عن مخطوط لكتاب في البرهان لجالينوس : « هذا الكتاب جعله (جالينوس) في خمس عشرة مقالة وغرضه فيه أن يبين كيف الطريق في تبيين ما يُبين ضرورة وذلك كان غرض أرسطو طاليس في كتابه الرابع من المنطق. ولم يقع إلى=
105
ص ١٠٥