التوجه الثقافي التي تتناول مواضيع مثل حكم الفلاسفة الأخلاقية 34 أو تفسير
الأحلام 35.
لم تلبث هذه المرحلة الثانية من حركة الترجمة أن شهدت، تحوّل الترجمة إلى مؤسسة، وتحول الإرث الإغريقي في الوقت نفسه إلى مؤسسة. وهناك فيض من الوقائع والطرائف، التي تخبرنا أن خلفاء ووزراء وأمراء وميسورين، وحتى بعض العلماء قد أنشأوا المكتبات والمراصد وشجعوا الترجمة والبحث . ولكن هذه الروايات لم تلحظ بما فيه الكفاية أن هذه المؤسسات الجديدة لم تضم أفراداً فحسب كما في السابق، إنما أيضًا ،مجموعات، وفرقا غالباً ما كانت تتنافس وتتخاصم
36
37
كل ذلك شكل وسائل لدمج الإرث الإغريقي في المدينة العلمية الجديدة. على سبيل المثال، ضمّ «بيت الحكمة» الذي أسسه المأمون في بغداد علماء الأصول
فلك مثل يحيى بن أبي منصور، ومترجمين مثل الحجاج بن مطر - مترجم لأقليدس والمجسطي لبطلميوس - وعلماء رياضيات، منهم الخوارزمي ؛ ولاحقاً ضمت مجموعة أخرى مرتبطة بهذا البيت الإخوة الثلاثة بني موسى (وهم علماء رياضيات وفلك، من الذين مولوا الترجمة وشجّعوها، وهلال بن هلال الحمصي مترجم أبلونيوس، وثابت بن قرة المترجم وعالم الرياضيات. ومن المعروف أيضاً
34
على سبيل المثال، ترجمة حنين بن إسحاق لـ «وصية أفلاطون في تأديب الأحداث»، تحقيق لويس شيخو (رسائل فلسفية قديمة)، بيروت، ۱۹۱۱ .
35
على سبيل المثال، ترجمة حنين بن إسحاق لمؤلف أرتيميدور كتاب الأحلام ؛ انظر التحقيق
النقدي لتوفيق فهد ، دمشق، ١٩٦٤ .
انظر :
36
M.G. Balty-Guesdon, "Le Bayt al-Hikma de Bagdad", Arabica, 39, 1992, pp. 131-150.
ويوسف العش، دور الكتب العربية العامة وشبه العامة لبلاد العراق والشام ومصر في العصر الوسيط،
دمشق، ١٩٦٧ .
37
على سبيل المثال يذكر قدماء قدماء مؤلفي كتب الطبقات خلافات بين الكندي،
ومساعديه، وبين بني موسى وفريقهم.
104
ص ١٠٤