24
الكتب التي ذكرها الأخباري فنتساءل عن إمكانية وجود سبيل إلى الجزم بشأن ترجمتها . فلا شيء ينفي في الواقع صحة المعلومات المتعلقة بـ المجسطي؛ هذه المعلومات يؤكدها مقطع للنديم، يذكر أن خالد بن برمك وزير المنصور، أمـر بترجمة أولى لهذا المؤلف، تبين أنها غير كافية، فصُححت فيما بعد ، بناء على طلب الوزير . فلربما تكون هذه الترجمة هي المقصودة في حديث الأخبـاري. أمـا المدخل إلى علم العدد لنيقوماخوس، فقد تُرجم مرة أولى من السريانية بواسطة حبيب بن بهريز . لكن هذا الأخير «فسر للمأمون عدة كتب » 25، أي بعد ذلك بأربعة عقود ، وهذا أمر ممكن لكنه بعيد الاحتمال وفيما يخص أصول اقليدس، فإن ما ذكره الأخباري يفترض ترجمة سابقة لترجمة الحجاج الأولى ؛ ولكن لا لأية معلومات أخرى تؤكّد حصول مثل هذه الترجمة؛ فهذه المسألة تبقى إذا
وجود
مفتوحة.
الأمور التي دعت إلى الترجمة، في نهاية مرحلتها الأولى وبداية المرحلة الثانية، هي إذن التالية : تدخل السلطة السياسية ودعوتها إلى الترجمة من اليونانية واللغات الأخرى، وتكوين مكتبة بالعربية تتناسب مع حجم العالم الجديد هذا التكوين أتى ، في أحد جوانبه على الأقل، نتيجة لتعريب الدولة والثقافة الذي كان قد بدأ قبل أكثر من قرن ونصف واستمرّ يتواصل بعد ذلك، وأخيراً الاستجابة لحاجات البحث. وقد تعود إلى هذه المرحلة الوسيطة، عدة ترجمات قديمة بقيت مجهولة حتى عهد قريب. فنحن نعلم أن الكندي كانت لديه ترجمة لكتاب في قياس الدائرة لأرشميدس، ، تختلف . عن تلك التي حصلت لاحقاً ، انطلاقا من مخطوط يوناني . ولقد كان الكندي نفسه على علم بترجمة لكتاب المناظر لأقليدس،
26
24
25
26
النديم ، كتاب الفهرست، ص . ۳۲۷.
المرجع : نفسه، ص . ٣٠٤ .
انظر :
R. Rashed, "Al-Kindi's commentary on Archimedes' The Measurement of the Circle", Arabic Sciences and Philosophy, vol. 3, 1993, pp. 7-53.
100
ص ١٠٠