-
علماء الفلك بحضور الفزاري الذي تلقى من ذلك العالم « زيجا» هنديًا . وأخذ الفزاري على عاتقه، مع يعقوب بن طارق عملية تكييف هذا «الزيج» ونقله إلى اللغة العربية. وربما كانت هذه القصة غير مؤكدة ، إلا أنها في كل حال تقدم وصفا للفكرة التي كانت سائدة عن تلك الحقبة 2. وهناك شهادة أخرى متأخرة كذلك - تعود إلى ٣٣٠ هـ / ٩٤١ م - نقلها المؤرّخ المسعودي، عن شخص يُدعى الأخباري، تشير هي الأخرى، إلى الاهتمام الذي أبداه المنصور بالتنجيم، كما تشير إلى وجود كل من أبي سهل بن نوبخت والفزاري وعلي بن عيسى الأسطرلابي، وهذا الأخير أصغر سناً منهما بكثير) حوله . فيذكر المسعودي أن المنصور «هو أول خليفة تُرجمت له الكتب من اللغات العجمية إلى العربية ، وهنا يحصي الأخباري عناوين بعض المؤلفات المترجمة، ومنها المجسطي والأصول والمدخل إلى علم العـدد لنيقوماخوس الجرشي . ويكتب من ثم أنه تُرجمت له سائر الكتب القديمة انطلاقا من اليونانية والرومية والفهلوية والفارسية والسريانية وأخرجت للناس فنظروا فيها
6
23
22
وتعلقوا إلى علمها » مهما تكن القيمة التارخية التي يمكن نَسبها إلى هذه الشهادة المتأخرة، فإنها تعكس رأي الذين عاشوا بعد عهد المنصور. لقد حصلت عمليات ترجمة بمبادرة من هذا الخليفة؛ لكن وفي الجانب الخلفي، جرى بحث علمي تطلب ترجمة بعض المؤلفات؛ كما أن التعريب المتسارع استدعى إنشاء مكتبة جديدة تتناسب مع حجم الأمبراطورية الجديدة الممتدة من الهند إلى الأطلسي. أما فيما يخص
تحقيق
21
للاطلاع على حالة مشابهة لهذه الصلات العلمية، انظر الجاحظ، كتاب البيان والتبيان ، أ . م . هارون ، ٤ مجلدات المجلد الأول الثاهرة، بدون تاريخ، المجلد الأول، ص . ۸۸-۹۳. ترجمة
فرنسية للمقطع :
.
M. Aouad-M. Rashed, “L'exégèse de la Rhétorique d'Aristote: Recherches sur quelques commentateurs grecs, arabes et byzantins", Medioevo 23, 1997, p. 43-189, p. 89-91.
.۳۳۳
المسعودي، مروج الذهب، بيروت، ۱۹۹۱ ، المجلد الرابع، ص.
22
99
المرجع نفسه.
23
ص ٩٩