تختلف عن الترجمة التي وصلتنا ، وحصلت على الأرجح قبلها . ومنذ فترة وجيزة، عثرنا على ترجمة قديمة لبداية مؤلف المفارقات الميكانيكية (Paradoxes mécaniques) لأنثميوس الترالي 27 ، سابقة لتلك المرحلة. إن تنوع النصوص المترجمة هو من الأمور التي تظهر للعيان بشكل صارخ : من علم المناظر لأقليدس إلى قياس الدائرة لأرشميدس، إلى نصوص الأنثميوس الترالي. وإلى تلك المؤلفات يمكن إضافة مؤلفات أخرى، هي (بحسب ما يتوفر لدينا من معلومات حالياً) نصوص قصيرة نسبيًا ، إلا أنها مرتبطة بالبحث، كما سنرى لاحقا . أما فيما يخص نوعية هذه الترجمات وشكلها ، فقد كانت ترجمات حرفية، وقد لجأت إلى مصطلحات، سيتم تعديلها بعمق في المرحلة الثانية من مراحل الترجمة ، كما سنرى لاحقاً .
.
ب - الترجمة مؤسسة ومهنة : عصر الأكاديميات الترجمة في مرحلتها الثانية) تسارعت حركة النقل هذه لتدخل فى مرحلة ثانية حيث أصبحت الترجمة «مؤسسة» و«مهنة» في آن واحد. هذه المرحلة طبعها حلم المأمون، ولكنه أيضا استمد منها كل معانيه وقد بقيت المرحلة الأولى من حركة الترجمة حتى في أوجها في بداية حكم العباسيين، متميّزة عن المرحلة التي تلتها، إن من حيث عدد الترجمات، أو من حيث تنوع الكتابات المترجمة، أو من حيث تقنية المترجمين وتخصصهم المتصاعد . تحولت الترجمة في مرحلتها الثانية إلى مهنة علمية وإلى مؤسسة. هذا التحول الذي ابتدأ في في عهد المأمون واستمر في تصاعد مع خلفائه، يعود إلى عدة أسباب؛ أحدها ، وهو سبب يغيب عن نظر الكثيرين، هو التحول في المجموعة الإجمالية للمعارف ؛ فبين منتصف القرن الثامن ومنتصف القرن التاسع ظهرت عدة علوم
انظر :
27
R. Rashed, Les Catoptriciens grecs. I: Les miroirs ardents, édition, traduction et commentaire, Collection des Universités de France, publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé, Paris, Les Belles Lettres, 2000, pp. 343-359.
101
ص ١٠١