السليمانية في إستانبول برقم (٢٦٥٩) ، وتقع هذه المخطوطة في ١٦٩ صفحة، ولا يوجد منها إلا القسم الخاص بالنحو وأوسع الكتابة مساحة ملحوظة للأفعال في اللغة التركية وقد حقق هذا الكتاب رفعت الكليسلي ونشره في إستانبول عام ۱۹۲۸ م ، وكتب الأستاذ محمد فؤاد كوبريلي مقدمة له. وقام المستشرق المجري س. تجله دي عام ۱۹۳۷م بكتابة دراسة باللغة الألمانية عن
هذا الكتاب .
وهناك أيضاً مخطوطات في هذا المجال مثل كتاب ديوان اللغة وكتاب
العمدة القوية في اللغة التركية، وهو كتاب باللغة التركية، مفقود ــ حتى الآن - ألفه محمد بن عبد الولي اليعلي ١٢٦٤ - ١٣٠٢م) وهناك أيضاً كتاب مجموع ترجمان تركي وعربي وفارسي ومغولي . وهذا مكتوب أيضاً باللغة التركية القبجاقية وهو من كتب النحو والمعاجم كتبه ـ أو استنسخه ـ خليل القونوي بن محمد بن يوسف في ۲۷ شعبان ٧٤٣ ٢٥ يناير (١٣٤٣م) ونشره المستشرق مارتين هوتسما في ليدن بهولندا عام ١٨٩٤م وكتبت عنه دراسة في مجلة الإسلام - بالألمانية - عام ١٩٦٨م ، باربار إفليمنج ، ونسخة هذا الكتاب المخطوطة تقع في ٧٦ ورقة ونسخته الوحيدة المعروفة ـ حتى الآن ــ موجودة في مكتبة أكاديمية ليدن والكتاب على قسمين الأول الكلمات الخاصة باللغتين التركية والعربية والقسم الثاني خاص بالكلمات المغولية والفارسية وفي الكتاب. ما يقرب من ١٢٦٠ كلمة تركية قبجاقية وما يقرب من سبعين كلمة تركية تركمانية. ونشر هذا الكتاب مع دراسة مستفيضة عنه عام ١٩٧٠م في ألما آتا عاصمة قازقاستان السوفييتية .
ومن المؤلفات التي كتبت في مصر باللغة التركية في القرن الرابع عشر الميلادي، ترجمة كتاب إرشاد الملوك والسلاطين، كتب للأمير كبير الظاهر المحمودي السيفي باجمان نائب السلطنة بالإسكندرية. مؤلفه غير معروف ومترجمه مجهول. لكن ناسخه معروف وهو الفقيه بركة القبجاقي والكتاب موجود في مكتبة آيا صوفيا بالسليمانية تحت رقم ١٠١٦ وزاد المستنسخ في نهايته منظومة تركية .
٣٢٥
ص ٣٢٣