العثمانيون في التاريخ والحضارة - حرب — الصفحة ٣٢٢

1 ! أما إذا استطردنا في ذكر بعض أسماء وعناوين الكتب اللغوية القيمة التي صُنفت في مصر في العهد المملوكي ، نذكر كتاباً باللغة التركية في الفقه الحنفي والمعاملات مسجل تحت رقم (١٠٤٦) في مكتبة فيض الله أفندي بإستانبول. ويحدثنا حاجي خليفة عن كتاب منظوم لزين الدين بن عبد الرحمن العيني (متوفى عام (۷۹۳ه باسم «الدرّة المودعة في اللغة التركية. كما أننا على علم بمؤلفات ابن حيان الغرناطي العالم اللغوي العربي المشهور في عصره. ولد هذا العالم في غرناطة لكنه نشأ وتعلّم ومات في مصر. له مؤلفات في اللغات ومنها اللغة التركية. وقد كتب أبو حيان هذا في مصر عدة كتب في اللغة التركية منها : كتاب زهر الملك في نحو الترك، وكتاب الأفعال في لسان الترك، وكتاب القوانين الداخلية لضبط اللغة التركية، وكتاب الإدراك للسان الأتراك. وهذا الكتاب الأخير هام مكتوب باللغة التركية في لهجتها القبجاقية. وهو قسمان معجم، وكتاب نحو كتبه المؤلف في القاهرة عام ۱۳۱۲ ، وهو من أقدم كتب الصرف والنحو التركي، ويُلاحظ أنه لم يكتبه في قسمه المعجم حسب الترتيب الأبجدي. وهذا القسم المعجمي جدير بالاهتمام وللكتاب مخطوطتان واحدة في إستانبول وتقع في ۱۳۲ صفحة ناسخها ،مجهول أما تاريخ نسخها فمعلوم وهو عام ۱۳۳۵م ، وهذه المخطوطة برقم (۲۸۹٦) في مكتبة ولي الدين أفندي (قسم) من مكتبة الدولة في بايزيد بإستانبول) والثانية في مكتبة جامعة إستانبول تحت رقم (٣٨٥٦) مخطوط عربي استنسخها أحمد الشافعي عام ١٤٠٢هـ في اللاذقية في سوريا وهي في ١٩٦ صفحة، وقام مصطفى السلانيكي عام ١٨٩٢م بنشرها معتمداً على نسخة ولي الدين أفندي وهي تفتقر إلى العلمية في نشرها، لكن الأستاذ أحمد جعفر نشر هذا الكتاب عام ۱۹۳۱م معتمداً على نسخة جامعة إستانبول مع ترجمة تركية للكتاب . وهناك كتاب مصنف في القاهرة في القرن الخامس عشر بعنوان القوانين الكلية لضبط اللغة التركية وهو مجهول المؤلف - حتى الآن ـ كتبه مصنفه بهدف تعليم اللغة التركية ومنه نسخة مخطوطة في مكتبة الشهيد علي باشا في المكتبة ٣٢٤
ص ٣٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.