ظهر في مصر أيضاً الشاعر التركي سيف سرايي وهو شاعر عاش في
مصر في النصف الثاني من القرن الرابع عشر الميلادي. وصف فؤاد كوبريلي أسلوبه فقال : ( لا يمكن أن نجد نموذجاً في النثر الأدبي التركي باللهجة القبجاقية في القرن الرابع عشر أسمى وأفضل من سيف سرايي) وهذا الشاعر ترجم كلستان سعدي من اللغة الفارسية إلى اللغة التركية وقدم هذه الترجمة الراقية الأسلوب إلى الأمير بنجاس حاجب الحجاب .
* * *
ويدخل في هذا الموضوع، موضوع اللغة التركية في مصر، أوراد الطريقة البكتاشية وكتيباتها وهي أوراد وكتيبات باللغة التركية .
ويجب التنبيه هنا إلى اهتمام مصر المملوكية أو فلنقل الاهتمام المملوكي في مصر باللغة التركية، لم يمنع المماليك من تشجيع الكتابة بالعربية وترقية الدراسات الإسلامية والعلوم العربية، حتى أنهم جمعوا ضريبة لهذا الغرض.
ولكن بانتهاء الدولة المملوكية ومصرع السلطان قانصوه الغوري ودخول العثمانيين القاهرة انتهت دولة اللغة التركية في مصر وفقدت هذه اللغة أهميتها التي كانت لها في عهد المماليك، يعني مات الاهتمام بحركة التأليف باللغة التركية في مصر بموت الغوري، فلم تظهر في مصر في العهد کله مصنفات في علوم اللغة التركية ترقى إلى مستوى بعض ما كان
العثماني لدى المماليك كما وكيفا .
٣٢٦
ص ٣٢٤