قسم المؤلف كتابه هذا إلى قسمين : أسماء وأفعال قامت أكاديمية العلوم في وارسو (عاصمة بولندا بنشر هذا الكتاب على مرتين: الجزء الثاني الخاص بالأفعال عام ١٩٥٤م ، والجزء الأول الخاص بالأسماء عام ١٩٥٨م. ينبغي هنا الإشارة إلى أنّ اللغة التركية كانت هامة في مصر في عهد المماليك وكتبت بها كتب كثيرة قدمت لأمراء المماليك وسلاطينهم، لكن انتشار اللغة التركية في ذلك الوقت في النظم الحضارية والتنظيمات العسكرية الإسلامية، كان يمتد من خوارزم إلى آذربيجان ومن الأناضول إلى سوريا ومصر. إلا أن مركزها كان مصر . أقصد مركز الاهتمام الأول باللغة التركية، حيث القوة الأولى في المنطقة وواحدة من القوى العظمى في العالم إن لم تكن هي القوة العظمى الأولى .
أما في القرن الرابع عشر، فقد بنى الأمير صغور غتمس مدرسته في القاهرة، فاستقدم بعد بنائها بعض علماء تركستان وغيرها من المناطق التركية لتعليم اللغة التركية - بجانب العلوم العربية والإسلامية واللغة العربية ـ مثل الشيخ محمود بن قوطلو شاه، المتوفى عام ٧٧٥هـ .
ومن المؤلفات التركية في مصر في القرن الرابع عشر أيضاً، ما كتبه الشيخ صدر الدين عام ۱۳۹۹م ، وهو كتاب على المذهب الحنفي، والشيخ محمود بن عبد الله الكلستاني السرايي المتوفى عام ۱۳۹۹م قد صنف عدة كتب في مختلف ساحات المعرفة المعروفة وقتها في ثلاث لغات منها التركية. وهذا الشيخ هو العالم الذي استقدمه إليه السلطان برقوق عندما كان هذا في حلب لقراءة الكتب التركية على السلطان ومن العلماء في هذا المضمار أيضاً الشيخ إبراهيم شيخ السرابي، والشيخ أحمد بن أبي يزيد .
والكتب التركية التي كتبت في مصر معروف بعضها لدينا، لكن بعضها الآخر ما زال غير معروف حتى أن حاجي خليفة لم يوردها في كشف الظنون . عمليات فهرسة مكتبات إستانبول والبحث فيها، بدأت مخطوطات مع
ولكن
قيمة تظهر في هذا الميدان .
ص ٣٢١