العثمانيون في التاريخ والحضارة - حرب — الصفحة ٣٢٠

ولم يكن أحد من سلاطين المماليك وأمرائهم ـ على الأغلب ـ يعرف اللغة العربية. مثال ذلك أن السلطان قلاوون كان يعرف اللغة العربية معرفة باهتة، ويؤيدنا في ذلك مؤرخنا المقريزي. كما نجد أن السلطان برقوق أول سلاطين الدولة المملوكية الشركسية، يطلب عند وصوله حلب، عالماً تركياً. يتواجد في معينه ليقرأ له الكتب التركية . · وهذا، إن دلّ على عدم معرفة الأمراء والسلاطين المماليك باللغـة العربية، إلا أنه يدلّ من ناحية أخرى على معرفة هؤلاء باللغة التركية. ومثال ذلك أن السلطان قايتباي كان ينظم أشعاره بالتركية في لهجتها القبجاقية. وكان محمد بن قايتباي كذلك ينظم أشعاره باللغة التركية ولا ننسى هنا أديب اللغة التركية السلطان قانصوه الغوري والجانب الثقافي للغوري هام، فقد كانت له ثقافته الدينية الواسعة كما كان له اهتمامه الواضح في التاريخ بالأدب، وله كتاب في التفسير بعنوان كوكب الدري في أجوبة الغوري»، وله منظومتان ورسالة منظومة بعنوان قصائد الربانية والموشحات السلطانية الغورية». وفي مناقب إبراهيم ،كلشني إن الغوري كان يجيد ثلاث لغات وقصائده التركية بعضها مخطوط في طوب قابو وملت في إستانبول. وبعضها ظهرت عنه دراسات حديثة. ولأستاذي الجليل الدكتور شهاب الدين تكين ضاغ، عليه رحمة الله ، مقالات عن أدب الغوري المكتوب باللغة التركية . لكن مصر اهتمت باللغة التركية منذ القرن الثالث عشر الميلادي تعليماً وتدريساً، وظهرت فيها الكتب لهذا الغرض، التعليمي. وكتاب بلغة المشتاق في لغة الترك والقبجاق شاهد على اهتمام مصر باللغة التركية ونشرها. وهذا الكتاب عبارة عن قاموس عربي - تركي. ويُرجح أن كاتبه هو «جمال الدين أبو محمد عبد الله التركي، كتبه في تاريخ ترجيحي أيضاً هو «قبـل عـام ١٤٣١م). وكان كاتب هذا الكتاب يهدف إلى تصنيف قاموس للغة التركية وإن كان يتحدث في مقدمته عن كتابه بأنه «ترجمان اللغة التركية»، إلا أن الكتاب اشتهر باسم كتاب بلغة المشتاق في لغة الترك والقبجاق». ولهذا الكتاب مخطوطة نادرة في المكتبة الوطنية في باريس ويحتوي على واحد وسبعين ورقة .
ص ٣٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.