أنا عبد السلطان من عبيده سلاطين هذه الدنيا
ونور شمسه يُبهر
الضحا،
وإذا ما قتلني بالسهم أو أهداب العيون،
فسواء على القتيل فتكه الحسام أم قتله السهام».
ويقدم الدكتور مجيب نموذجاً ثانياً من شعر الفاتح فيترجمه كما يلي :
هذا البستان إلى ذوي وذبول
وإذا ما وافي الخريف فلا ربيع ولا رياض
أنا إن شاهدت هذا الجميل ضاع الزمام من يدي فغلبت علي تقواي
وزهدي.
ألا لا يغرنك هذا الحسن يَا مَنْ تتيه علينا بالحسن
ومتى دام للجميل جمال ؟ فالوفاء لنا الوفاء» .
لكن الدكتور مجيب يستدرك بقوله : «أما الغزل الثاني فنغمة سوف تطرق سمعنا طرقاً خفيفاً رتيباً عند الجمع الغفير من الشعراء».
ويقدم عبد الوهاب عزام في طرف من شعر السلاطين» (مجلة الرسالة مارس ۱۹۳۳م) بعض أبيات لبعض شعراء من سلاطين آل عثمان ترجمها إلى العربية بمقدمة من فقرتين قال في الثانية: «وقد يشوّق القارىء أن يسمع إلى السلاطين يتحدثون عن سرائرهم ليرى أن الدولة والسلطان لا يرفعانهم عن مستوى الآلام والأمال ثم يترجم للفاتح تسع مصاريع :
سيذهب البستان من اليد
سيأتي الخريف وتذهب الحديقة والربيع من اليد
أيها الحبيب أوف بالعهد ولا يغرنك الجمال والنضرة يا ملكي، قد جعلتني أسيراً في سلسلة طرّتك
ويا رب لا تحررني من هذه العبودية، جور الحبيب، وطعان العدو، وحرقة الفراق
۱۹۱
ص ١٨٩