1
وضعف القلب .
لهذه الألوان من الآلام خلقتني يا رب !
قد اجتمع على إحراقي وهدمي
حرقة القلب، ونار الآهات ودمع العين .
وهذه الأشعار من ديوان الفاتح استهوت عزاماً ومجيباً فقاما بترجمتها إلى اللغة العربية، وقد يكون مردّ ذلك أن كليهما شاعر لكن الناقد التركي وصفي ماهر يعجب بأبيات أخرى يوردها في كتابه السابق الذكر، ومن هذه: ضفيرتك السوداء يا حبيبتي تحول دون تمتعي برؤية خدّك، وشعرك الأسود هذا ليلة ديجورية، بل الشمس التي لا يراها عوني قلبي الدامي يملأه الشوق لرؤية وجهك الوردي الذي هو ماء جار يسير ورق الورد من فوقه .
،
والأديب التركي أحمد قاباقلي تعجبه أبيات من شعر الفاتح يوردها في كتابه تاريخ الأدب التركي (الطبعة الخامسة إستانبول ۱۹۸۰م)، منها: رأيت ملكاً شمسي الوجه والعالم كله ،قمر له وآه من شعرك الأسود هذا آه، إنـه آهـة العاشقين. لمن أكون عبداً عندما يكون ذلك السلطان
مالكاً تاجي» .
وإذا كان هؤلاء الكتاب من عرب ومن ترك، قد أعجبوا بأبيات يبدو الفاتح فيها بعيداً عن ميدان الحرب وميدان الإدارة، لا يبدو فيها محارباً شديداً، بل محباً رقيقاً، وإنساناً شاعراً، فيطيب لي أن أقدّم لقراء العربية ترجمة نثرية
لبعض شعر الفاتح في الدعوة الإسلامية، ومن ذلك :
نيتي : امتثالي لأمر الله وجاهدوا في سبيل الله . وحماسي : بذل الجهد لخدمة ديني، دين الله
عزمي : أن أقهر أهل الكفر جميعاً بجنودي : جند الله
وتفكيري : منصب على الفتح على النصر على الفوز، بلطف الله
،
جهادي : بالنفس وبالمال فماذا في الدنيا بعد الامتثال لأمر الله
وأشواقي : الغزو الغزو مئات الآلاف من المرات لوجه الله رجائي : في نصر الله . وسمو الدولة على أعداء الله
۱۹۲
ص ١٩٠