من مذكرات فلهاردوان فتح القسطينية — الصفحة ٨

وظهرت مجموعات ضخمة إلى جانب ذلك مما عثر عليه في محفوظات الأديرة والكنائس والقصور وفى محفوظات البابوية مثل المجموعة اللاتينية المسماة : .Patrologia latinae cursus completus والتي أشرف على طبعا العالم .J.P Migne وصدرت فى مائتين وواحد وعشرين مجلداً ( باريس ١٨٤٤ وما بعدها ) . وصدرت مجموعات كبيرة إشتملت على الرسائل والكتب والمراسيم والقرارات البابوية قامت على نشرها هيئات دينية وجمعيات غربية ومجمعات علمية ، وكلها مكتوبة باللاتينية التي كانت لغة الكتابة عند العلماء ولاتزال حتى اليوم حين نراجع فهارس بعض المكتبات الأوربية الكبرى كالفهرس الضخم للمتحف البريطاني ( حتى في قسمه الاسلامي والعربي ) نراه يعتمد اللغة اللاتينية فى التعريف بما فى قاعته من كتب إسلامية من كما كتب بعض وثائق وكتب العصر الوسيط بالفرنسية القديمة أو فرنسية العصور الوسطى التى تختلف إختلافاً كبيراً عن الفرنسية الحديثة ، لذلك كان لابد لمن يتصدّى للكتابة فى تاريخ هذه العصور أن يكون على معرفة باللاتينية والفرنسية القديمة . هذا يتجلى لنا أن التراث الفكرى المتعلق بالحروب الصليبية تراث ضخم جدا يحتاج إلى طاقة بشرية لاتقتصر على فرد أو أفراد قلائل ، على أن تواكبها وتسندها مقدرة علمية صحيحة ليخرج هذا التراث بشقيه ، وبذلك نلقى ضوءاً غير قليل على أحداث التاريخ منذ القرن الحادى عشر الميلادى ( أى الخامس الهجرى ) . وإن كل ما يظهر في هذا المجال مترجماً (۱) إلى لغة القرآن يساعد الباحثين عرباً كانوا أم غير عرب ، مسلمين كانوا أم غير مسلمين على أن يكتبوا التاريخ كتابة موثقة أقرب إلى الصحة وإن اختلف الكاتب عن الآخر في الاستنباطات . *** (۱) لقد ساهمت في هذا الميدان بجهد المقل فترجمت عن اللاتينية كتاب Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitamorum وسميته فى العربية باسم « تاريخ الفرنجة وحجاج بيت المقدس » وهو خاص بالحرب الصليبية الأولى ، ويعتبر باجماع ثقات المؤرخين والعلماء أول وثيقة لدينا عن هذه الحرب . ثم أتبعت ذلك بترجمة حياة الملك لويس التاسع وحملاته على مصر والشام للمؤرخ الفرنسى جوانفيل ، وترجمته من الفرنسية القديمة ، ثم قمت بترجمة كتاب « فتح القسطنطينية » على يد الصليبيين من الفرنسية القديمة وهو لجندى بسيط ممن اشتركوا في هذا الفتح ، ولكنه دخل التاريخ كمؤرخ ، ذلك هو روبرت کلاری Robert Clari أما في العربية فقد نشرت مخطوطة « مضمار الحقائق وسر الخلائق » لتقى الدين الحموى ابن أخي صلاح الدين الايوبى ، وفيه جزء يتعلق بمعركته فى سبيل استرداد بيت المقدس .
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.