مقدمة المترجم
تمخضت الحروب الصليبية في الشرق والغرب عن أدب فكرى تمثل فيما وصل إلينا من الرسائل والمذكرات والخطب والقصائد والمؤلفات القصار التي أنتجها من ساهموا فيها أو عاشوا على قرب من مسرح أحداثها ، وعمدت فرنسا - وهى البلد الذي اهتم - أكثر من غيره بالحروب الصليبية - منذ أكثر من قرن ونصف قرن من الزمان – إلى التفتيش عن التراث الانسانى الفكرى الكبير بشقيه الاسلامى والمسيحى ، والذي راح يزداد ضخامة يوما بعد يوم ، ثم بجمع ذلك كله وإخراجه فى مجموعات كان في مقدمتها السلسلة الكبيرة المعروفة باسم « مجموعة مؤرخي الحروب الصليبية » :
Recueil des Historiens des croisades, Paris 1841-1906,
فكانت في عدة مجاميع سمتها كالتالي : (أ) المؤرخون الغربيون Historiens occidentaux ( في خمس مجلدات )
. ( ١٨٤١ – ١٨٩٥ )
(ب) المؤرخون الشرقيون العرب Historiens orientaux arabes ( في خمس مجلدات ) ( ١٨٧٢ – ١٩٠٦ ) .
( جـ ) الوثائق الأرمنية Documents Armeniens ) في مجلدين ) ( ١٨١٩ -
(19.7
( د ) المؤرخون الاغريق Historiens grecs ) في مجلدين ( ١٨٧٥ -
·
( ۱۸۸۱
( هـ ) تشريعات بيت المقدس Assises des Jerusalem ) في مجلدين )
١٨٤١ )
. ( ١٨٤٣
وكان من أثر نشر هذه المجموعات أن صار بين أيدينا أدب صليبي إسلامي ، ربما لم
تحظ بمثله فترة عابرة من التاريخ .
V
***
ص ٧