A
ثم كانت الخطوة التالية التى قام بها الغرب فى هذا المجال هي ترجمة بعض هذا التراث إلى اللغة الفرنسية أولا . ثم أدلت كل من إنجلترا وألمانيا وإيطاليا وروسيا بدلوها .
***
أما فى العربية فلا نعرف شيئاً منها قد ظهر الا القليل الذي يعدّ على أصابع اليد
الواحدة
وحرى بالمجامع العلمية والجامعات فى وطننا العربى أن تسهم في ترجمة ونشر مايمكن ترجمته في هذا المجال إثراءً للمكتبة العربية وتمكينا للدارس العربى من أن يتوفر بين يديه شيء من هذا التراث القيم الكبير أثرى تجد هذه الدعوة صدى فى الوطن العربى الناهض ، أم تراها صرخة في صحراء فسيحة تعصف فيها الرياح ؟
وإنى لأرانى مدينا بالشكر الله العلى العظيم أن مكننى من نقل مانقلت من اللاتينية والفرنسية القديمة إلى العربية ، والشكر بعد ذلك للمجلس العلمي بجامعة الملك عبد العزيز بجده وللزميل الصديق : الدكتور حمد محمد العرينان عميد كلية الآداب والعلوم الانسانية الذى كان أول من اهتم بأن تخرج هذه الترجمة إلى يد القارىء العربى وأن يتولى ذلك هيئة علمية موقرة هى لجنة البحث العلمى بكلية الآداب التي هي الأخرى من مآثره العلمية في الكلية . وأحمد الله على توفيقه وخيره الذي مازلت إلى ما أنزله إلى فقيرا
) وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين )
أول محرم ١٤٠٣هـ
ده
١٨ أكتوبر ١٩٨٢م
ص ٩