شبح ستالين — الصفحة ٩٧

بالتأكيد ميولاً محافظة . لكن هذه الميول لا يمكن أن تقارن في أي حال من الأحوال بإرادة الاستغلال التي تميز طبقة رأسمالية ، وهي لا تعدو أن تكون أكثر من تعلق عميق بالملكية الفردية . ولا مجال للشك في أن هذه الملكية الصغيرة ( ملكية المخزن أو الدكان ) ، التي ما يزال الحكام المجريون يبدون تجاهها تسامحاً كبيراً ، لا يمكن أن تتطور تطوراً طبيعياً إلا في مجتمع ذي بنية رأسمالية يؤدي فيه قانون المزاحمة ، الذي يعلي من شأن البعض على حساب الآخرين ، الى التمركز . لكن هذا النمط من المجتمع على وجه التحديد لم يستطع قط ان يثبت اقدامه في المجر. وهو لم يعد على كل الاحوال سوى ذكرى أو حلم : فأين هي القوى القادرة على اعادة تكوين الرأسمال الخاص؟ ان هذه البورجوازية الصغيرة تعيش عيشة الكفاف وتتشبث بآخر امتيازاتها أكثر مما تفكر بتحقيق مكاسب جديدة (۱) : لقد بقيت في عهد راكوزي على ما كانت عليه في عهد هورثي ، و « لزوجتها الطبقية ( كبيرة إلى حد ان الابناء لا يرتفعون فوق الآباء ، اللهم إلا اذا اصبحوا شيوعيين ودخلوا حرم الإدارة . وبالفعل ، ان ما يغير كل شيء هو انه توجد فوقها زمرة اجتماعية تملك الرفاه والسلطة البورجوازية ، وتستطيع ان تجر البورجوازية الصغيرة : انها البيروقراطية الاشتراكية التي تأتيها القوة والثروة من انتمائها الى ممارسة والى ايديولوجية ما يزال ينفر منها البورجوازيون الصغار . انني لم اعتبر البيروقراطية طبقة قط . بل انني أجد هذا الخلط بينهما باطلا كل البطلان : لكن هذا لا يغير شيئاً من واقع ان كبار الموظفين بل حق رجال البوليس السياسي العاديين يتمتعون بامتيازات فاضحة في المجر. وعلى هذا فإن العصيان المجري قد عارض الثراء وسعة العيش بالبؤس والعوز . وإن ما دافعت عنه البورجوازية الصغيرة الى المقدمة عدد ان التاجر الصغير ، المدموج بالنظام ، المراقب ، الشاري والبائع بأسعار محددة البضائع من قبل الحكومة : ، يبدو اصغر وحدات التوزيع المدول . لكن طالما ظلت مضاعفة المخازن الكبيرة « الجامعة » مستحيلة ، فإن مراكز البيع تلك ستحتفظ بظاهرة من استقلال ذاتي . ۹۷ شبح ستالين - «۷»
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.