شبح ستالين — الصفحة ١٩٨

لا على ( غربية ( الفيلم ويساهم في تحويل تاركوفسكي الى بورجوازي صغير مشبوه ، إذا كان اليسار الإيطالي ينظر اليه في الوقت نفسه بعين غير راضية . والحق ان مثل هذه الأحكام المتشككة تسلم ، بدون مبرر واقعي ، الى طبقاتنا المتوسطة فيلماً عميقاً في روسيته وثوريته يعبر بصورة نموذجية عن حساسية الأجيال فير السوفياتية الفتية . لقد رأيته ، من جهتي أنا ، في موسكو ، في عرض خاص ، ثم في عرض عام مع متفرجين من الشباب ، وفهمت ما يمثله بالنسبة الى هؤلاء الفتيان الذين لم يتجاوزوا العشرين من العمر ، الوارثين للثورة ، والذين يشككون فيها لحظة واحدة ويأخذون على عاتقهم باعتزاز مهمة متابعتها : واني لأوكد لك أنني لم أجد في استحسانهم للفيلم أي شيء يمكن وصفه بأنه رد فعل « بورجوازيين صغار » . غني عن القول ان الناقد حر في إبداء جميع التحفظات بصدد عمل يتوجب عليه أن يقيمه . لكن أمن العدل إبداء هذا القدر من الريبة إزاء فيلم استأثر - وما يزال - في الاتحاد السوفياتي بمناقشات متحمسة ؟ أمن العدل الانتقاد ، بدون أخذ هذه المناقشات ولا دلالتها العميقة بعين الاعتبار ، كما لو ان « طفولة إيفان » ليس إلا مثالاً عن الانتاج الجاري في الاتحاد السوفياتي ؟ انني أعرفك بما فيه الكفاية ، يا عزيزي أليكاتا ، لأعلم انك لا تشاطر نقادك رؤيتهم التبسيطية . ولما كان تقديري لهم صادقاً حقاً ، فإنني أسألك أن تطلعهم على هذه الرسالة التي قد يتسنى لها – على الأقل – أن من جديد المناقشة قبل فوات الأوان . لقد تكلم البعض عن نزعة تقليدية ، وفي الوقت نفسه عن تعبيرية ورمزية بالية . فاسمح لي بالقول إن هذه المعايير الشكلية هي نفسها بالية . صحيح ان الرمزية تسعى الى الاختباء لدى فيلليني ولدى انطونيوني (١) . لكن النتيجة الوحيدة لسعيها هذا هي انها تزداد سطوعاً . ولقد كان من الواجب أن نتكلم هنا عن الوظيفة الرمزية لأي أثر كان مهما كان مغالياً في النزعة الواقعية لكن ليس لدينا متسع من الوقت. وبالأصل ، إن ما أراد النقاد ان يلوموا -1 من كبار المخرجين الايطاليين العالميين • م. » تفتح ۱۹۸
ص ١٩٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.