D
مناقشة حول النقد بصدد « طفولة إيفان »
بعث جان بول سارتر ، وكان يومذاك في إيطاليا ، بالرسالة المنشورة أدناه إلى أليكاتا ، بصدد مقال نشر في ( البونيتا ( حول الفيلم السوفياتي « طفولة إيفان ) . وقد قرر أليكاتا ان ينشر تلك الرسالة التي ظهرت في «اليونيتا ، في 9 تشرين الأول ١٩٦٣ ولما كانت النسخة الأصلية قد ضاعت في إيطاليا ، فإننا ننشر ترجمتها .
عزيزي اليكاتا
عبرت لك في عدة مناسبات عن تقديري لمعاونيك الذين يهتمون بالأدب أو بالفنون التشكيلية أو بالسينما . انني أرى ان الصرامة والحرية تتعايشان لديهم ؛ الشيء الذي يمكنهم ، بصورة عامة ، من طرق لب المشاكل ، وفي الوقت نفسه من فهم العمل من خلال تفرده وطابعه العيني . وأستطيع أن أوجه التقريظ نفسه الى صحيفتي ( إلى بيزي » و « بيزي سيرا » : فليس هناك أي تمذهب يساري ولا أي شخص متمذهب هذا هو السبب الذي أود من أجله أن أعبر عن أسفي . ما الداعي ، ولأول مرة على حد علمي ، لأن يصبح بالامكان توجيه تهمة التمذهب الى المقالات التي كرستها « اليونيتا ( وسائر الصحف اليسارية ! ( طفولة إيفان » الذي هو من اجمل الأفلام التي اتيح لي ان اشاهدها في الأعوام الأخيرة ؟ ان لجنة تحكيم الوسام الذهبي ، قد منحته ارفع مكافأة : لكن هذا العمل .
يصبح
شهادة غريبة
۱۹۷
ص ١٩٧