شبح ستالين — الصفحة ١٩٤

في كل حالة على تنافس سينتهي ولا بد ، في رأيي ، لصالح الماركسية لنعد إلى كافكا . انه سيقدم لنا مثال تنافس ثقافي حقيقي . وقد سألت احد اصدقائي السوفياتيين : لم لا تترجمونه ؟ فأجابني : سيشرح قريباً في نشر بعض آثاره الصغيرة ، لكن نقد الغرب ، كما تعرف ، قد شوهه كثيراً الى حد انه يبدو للكثيرين وكأنه عدونا اللدود واجبت : ولماذا لم تكتب ، من جهتك، مقالات نقدية ماركسية للمطالبة به ؟ فعلى هذا الصعيد ايضاً كنتم ستربحون ، لأن مناهجكم تذهب في التفسير إلى ابعد مما تذهب اليه مناهج النقاد الغربيين او انها ستذهب بالأحرى الى ابعد بكثير بعد ان تأخذوا من مناهجهم ما هو صحيح فيها وتلفظوا ما هو باطل فيها . وبكلمة واحدة ، ان التنافس الثقافي الحقيقي يكمن في إلغاء جميع جمارك وحواجز الثقافة، ومن ثم توجيه هذا التحدي السلمي : لمن ينتمي كافكا ، ألكم ام لنا ، اي من منا يحسن فهمه أكثر من الآخر؟ منا يستفيد منه اكثر من الآخر ؟ و من كلا : اننا نعرف ، نحن رجال الثقافة - وانني اخاطب جميع الذين يستمعون إلي - انه ليس علينا ان ندافع عن الثقافة . فالدفاع عنها يعني في الحقيقة استخدامها لتبرير الحرب . وبالفعل ، ضد من سندافع عنها إن لم يكن ضد البشر ؟ لكن أيصنعها أحد غير البشر ؟ انني من الذين يفضلون حياة انسانية على كاتدرائية شارتر . لأن الكاتدرائية ، اذا ما متنا من أجلها ، لن تصنع بشراً آخرين يحلون مكاننا . ولأن البشر ، إذا ما بقي عدد منهم على قيد الحياة واذا ما انهارت الكاتدرائية ، قادرون على بناء كاتدرائية أخرى كما يثبت ذلك مثال وارسو . ان الثقافة تصنع من قبل البشر ومن أجل البشر . والدفاع عنها ضدهم تحويلها الى صنم ، واستلاب الانسان نتاجه . وإذا ما تدخل المدفع بدوره ، وارسل قنابله اليونانية - الرومانية على المدافع الآسيوية ، فإننا لنخشى ، في النهاية ، ألا يبقى هناك ، في آنكور أو في أثينا ، سوى حجارة انما يعني شتتها القصف • ان الثقافة ليست بحاجة الى الدفاع عنها . لا من قبل العسكريين ولا من ١٩٤
ص ١٩٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.