شبح ستالين — الصفحة ١٩٢

الخاص الى عام ، تبدأ الثقافة بتوكيد خصوصيتها ) فهي يونانية - لاتينية ، أو اوروبية ، او غربية ) . ثم تقرر بعد ذلك ان هذه الخصوصية ليست شيئاً آخر سوى الشمولية لسبب بسيط هو انه لا وجود إلا لثقافة واحدة ، أما في أي مكان آخر فالسيادة للبربرية. وهذا يعني في النهاية رفض الشمولية باسم الشمولي. وهكذا يستطيع المذهب الإنساني البورجوازي ان يكون في الوقت نفسه ، و من قبيل الترف ، عرقياً . انه يقول : البشر جميعاً اخوتي ، ثم يضيف على حدة : لا بشر إلا البورجوازيون . وبدءاً من هنا تقوم المناورة على تزييف الآثار الكبيرة بمساعدة النقاد والصحف التابعة انظروا الى كافكا : ماذا فعل به النقاد ؟ لقد لغموا كتبه بأمل ان تنفجر بين الجمهور السوفياتي . لقد بدأوا الاعلان عن ان البيروقراطية عيب لازم في الاشتراكية ـ وكأن هذه الرذيلة ليست ملازمة للمجتمعات الصناعية كافة ثم جعلوا من كافكا فاضح البيروقراطيين. ولم يبق بعد هذا إلا ان يُرسل ، اذا أمكن القول ، الى الروس ، بأمل أن يتعرف كل قارىء بلده في عالم « القضية » . 6 ومع وما كان هذا ليكون بذي بال لولا ان هذا العدوان المتعمد يحدث في الاتحاد السوفياتي رد فعل انعكاسياً دفاعياً هو في الوقت نفسه ، وبالرغم من انه مفهوم تماماً ، رد فعل انعكاسي حربي . فيقال في الاتحاد السوفياتي : ما دامت هـــــذه الكتب تشتمنا ، فلسنا بحاجة البتة إلى ترجمتها . والنتيجة : لقد كتب كافكا القضية ) منذ نصف قرن من الزمن تقريباً ذلك فإن جمهور هذا البلد الكبير ، الواقف في طليعة التقدم الاجتماعي والعلمي والتكنيكي ، يجهل في غالب الأحايين حتى اسمه . ان هذا المؤلف يعاني من نكبة مزدوجة : فهو في الغرب . مزيف ، محرف ، وفي الشرق يحيطون وجوده بالكتمان . لكننا ، بالمقابل ، نحن الذين نشكو ، في كل مكان من الأذى الذي نلحقه به : فنحن نشوهه في الغرب والشرق بأهوائنا المتحزبة ولا نستفيد في أي مكان من شموليته الحقيقية ، اي من القيمة التي سيأخذها بالنسبة الى كل فرد اذا ما تركناه يشيخ في العقول والقلوب بكل حرية ، وكما يقول ماركس بصدد مسألة أخرى ، بدون اضافة اجنبية . ۱۹۲
ص ١٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.