شبح ستالين — الصفحة ١٩١

، المجتمع الحي الذي هو مندمج به . من يستطيع ان يفهم ميكييفيتش بدون ان يكون مطلعاً على وضع بولونيا في القرن التاسع عشر ؟ ان ما نسميه ، نحن سكان حوض البحر الابيض المتوسط ، بأبهة كبيرة ( الحضارة اليونانية - اللاتينية ليس إلا خصوصيتنا وصلة القربى بين لغاتنا سواء أكانت ايطالية أم اسبانية أم فرنسية : ولقد شعرت اثناء رحلة قمت بها مؤخراً الى الاتحاد السوفياتي ، بأن الجمهور حساس أولاً بصفة معينة يستشعرها الاجنبي استشعاراً من غير ان يستطيع دوما تحديدها : اعني المظهر الروسي الخالص لكتاب ، لإخراج مسرحي ، لتمثيل ممثل . . ب هذه الخصوصية يتجه كل عمل نحو الشمولية . لقد قلنا بما فيه الكفاية بسبب لا عندنا ، في أواخر القرن الماضي ، ان تولستوي وتشيخوف ودوستويفسكي يفهمهم ( اللاتين ، وان ( روحهم سلافية ، . لكن لا بد من الاقرار اليوم ، وبعد مضي ستين عاماً ، ان الجميع الناس في فرنسا روحاً سلافية ما دمنا قـــــــد استقبلنا بالترحاب هؤلاء المؤلفين الكبار واتخذنا من كتاباتهم تراثاً لنا . وهذا يعني ان المظهر الروسي الصرف لأثر معين تابعه فرنسي على ضوء التقاليــــــد والاهتمامات الفرنسية، يكشف لقارئه مظاهر من نفسه أو من بلاده كانت مجهولة حق ذلك الحين أو غامضة . كذلك فإن الامير كان قد و اعطونا ، فوكنر ، اعطوه لنا نحن ( اللاتين ، ، لكننا - وهذا هو المظهر المتمم والمعكوس للشمولية - اعدناه اليهم على أحسن ما يرام. لقد ساعدنا ، رجل الجنوب ذاك المتسلط عليه وسواس المشكلات العرقية ، ساعدنا على فهم انفسنا فهما افضل . لكننا إذ فهمنا انفسنا عن طريقه ، كشفنا مظاهر من عمله ما كان في وسع الامير كان ان يعرفوها . وهذا ما يجعلنا نفهم عبارة اندريه جيد المشهورة : ه يصبح الإنسان شمولياً كلما اغرق في الخصوصية » ، بشرط أن نفهم الخصوصية ، بمعناها القومي والتاريخي بالطبع ، لا بمعنى مذهب ذاتي مثالي . بيد ان التكتيك الحربي ، في زمن الحرب الباردة ، يقوم على الفصل بين مظهري العمل هذين ليعــــــارض احدهما بالآخر . فبدلاً من انتقال جدلي يحول > • ۱۹۱
ص ١٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.