روبير كاستيل بهذا التصريح لـ ( الفيغارو ، التي ضمنته في المقال الذي كرسه غوتييه لبرازياك : « لقد صرح لي السيد جونوبرييه أنه نصح السيدة بيريو بالعدول عن تقديم هذه المسرحية . والحال اننا علمنا ان ( الشرفة ، ستقدم في الوقت الذي منع فيه تقديم ( ملكة قيصرية ) . المسألة إذن لا تحتاج لأي تعليق » ( الفيغارو - ۲۰ تشرين الثاني ١٩٥٧ ) . ان النقاط قد وضعت على الحروف هذه المرة : 1 - ان نصيحة مدير البوليس هي أمر ٠ ٢ – غني عن البيان اننا لن نسمح أبداً بتقديم جونيه
وعلى الفور طار السيد لارس شميدت الى السويد . لقد لامه البعض على ذلك . لكني أتساءل لماذا : إذ لا يحق لأحد ان يطلب من انسان ان تكون لديه الشجاعة والمال معاً ، اللهم إلا في تلك الحالة الخاصة التي تصبح فيها الشجاعة الوسيلة الوحيدة للدفاع عن المال . اما في هذا الظرف فقد كان الخوف خير دفاع . وقد رحل بروك مشمئزاً ، ومصرحاً بأنه لن يخرج أية مسرحية بعد الآن في فرنسا ما لم يحصل على الحق في إخراج ( الشرفة » . أما ماري بل فهي على عادتها صامدة لا تتزعزع : انها ستمثل المسرحية أينما كان ، وفاء منها لنفسها والجونيه . لكن الشر وقع وانقضى الأمر : فمدير البوليس ، والشاعر الذي مكتبه ، وأحد المستشارين البلديين ، و ( الفيغارو » و « باري – بريس » قد خلقوا عن عمد عصاباً هوسياً لدى مديري المسارح . لقد ماتت « الشرفة )
يدير
و دفنت
هل تريدون مقارنة القضيتين الآن ؟ لقد جرى ، في بلد كئيب ، مشلول ، يشهد خاملا صعود الفاشية ، وفي قلب باريس ، جرى تنظيم تحد موزون بعناية ، نتائجه ستكون سياسية . ووجدت جماعة من المقاومين والمنفيين القدامى ما فيه الكفاية من القوة لمعارضته . ان كثيرين منهم اعضاء في روابط و جمعيات ، هذا صحيح . لكنهم ، قبل كل شيء ، مواطنون ، ورد فعلهم مدني و خاص في آن واحد . وقد سلمت لهم الحكومة ظاهرياً ، في حين انها تشجع ، في الواقع متابعة التمثيلية تحت شكل معدل بعض الشيء . لقد نجحت هذه
١٨٦
ص ١٨٦