تم
بيد انه يستطيع ، باسم تجربته القديمة ، ان يتنبأ ، بدون ان يخشى الخطأ ، بأن اضطرابات خطيرة ستقع من الحفلة الأولى ، وسترغمه ، بالرغم عنه ، على ايقاف التمثيلية . ويمكننا ان نتساءل لم اثارت تلك المظاهرات المحتملة انفعال مديرية البوليس الى هذا الحد في الوقت الذي ابدت فيه هدوءاً كبيراً امام التظاهرات الواقعية التي احدثتها ( ملكة قيصرية ) . إلا ان ذلك الرأي شبه الرسمي ليس ، على كل حال ، إلا بداية مناورة أوسع نطاقاً : فقد كان لا بد من نشر ذعر ( مسرح انطوان » وتراجعه لنقلها كالنزلة الوافدة الى جميع المسارح الباريسية . وهنا تأتي المقابلة التهريجية التي اجرتها صحيفة « باري - بريس ، التي تكفلت بنقل عدوى الجرثومة : ونحن لا نعرف اذا كانت السيدة بيريو متواطئة في تلك العملية أو ضحية لها ، لكن نص جان – فرانسوا ديفي واضح على كل حال :
ه
قالت مديرة مسرح أنطوان بحزم : « لقد عدلت عن تقديم الشرفة ، ... ولهذا فان باريس لن ترى ابدأ افضح مسرحية كتبتها ريشة جان جونيه ، الشاعر واللا أخلاقي المحترف ... ولقد تنفس خير اصدقائهــــا الصعداء ، لأنهم كانوا يخشون ما هو أسوأ » . وتلي ذلك قصة مدير البوليس والرأي شبه الرسمي الذي اعطاه مدير مكتبه . ان التحذير واضح : لا تقدماها ابدأ ، وقد أعذر من أنذر . وينتهي المقال بتلخيص مغرض لـ « الشرفة ، هدفه المفضوح إحداث تظاهرات . عمل جميل . فقد انحنت القصبتان ، لكنها عاودتا الانتصاب : فقد فهم الضامن والمديرة على حين بغتة انها ذهبا ضحية خداع محكم. إذن فقد انتصبا من جديد . وبنفس الصوت الحازم صرحت السيدة بيريو للصحفيين انها ستقدم ( الشرفة ، وتلكم هي اكثر لحظات القصة عنا : فقد ركض ذانك التعيسان نحو الانتحار لحنقهما من وقوعها ضحية الخداع ، وقررا ان يقدما على مسرح انطوان التمثيلية التي نفرا منها الرأي العام . ومن حسن الحظ ان كل شيء كان متوقعاً . فقد كانوا ينتظرونها هنا . فاضيحة برازياك لا بد ان تعطي أكلها ، أليس كذلك ؟ وقد أدلى مستشار بلدي يدعى السيد
١٨٥
ص ١٨٥