الإنسان بنفسه ، بصورته ، بقرينه ، بحركاته ، بالآخر . وما يعطي المسرحية اهميتها انما هي رقصة الانعكاسات المنهكة لا الظروف المهمة لتمرد يبعث على الاطمئنان بالاصل لأنه ينتهي بالفشل .
انغا
أعمل
هو
يساري » ؟ نعم ولا : فهو لا يستلهم أي تصور سياسي أو اجتماعي، تمرد ، هذا كل شيء ، أغير اخلاقي ؟ بالتأكيد : لكن بالنسبة الى الذين
يحبون ( ملكة قيصرية ) أو ( لا يرون فيها شيئاً يصدم ، . أفاضح ؟ أجل ، كتلك الحياة اللعينة التي نعيشها جميعاً . وعلى كل ، لم يكن أحد قد قرأها بعد : غير ان المسرح ثرثار ، وكلمات الاسقف أو الماخور ، مدير البوليس أو الثوري تتناقل وتصل أخيراً الى من يجب ان تصل اليه . وانما ههنا تبدأ القصة . ان روح ضامن وروح ممثلة انما هما قصبتان لا حول لها ولا قوة، تحاول كل منها عبثاً ان تسند ضعفها بضعف الأخرى . وان نفحة واحدة تكفي للاطاحة بها . و لقد نفخ على روح السيد لارس شميدت وعلى روح السيدة بيريو . فقد أهمس في اذن الأول : ( انت سويدي ، واذا ما كانت المسرحية فاضحة ، فلن تقدم بعدها أية مسرحية أخرى في باريس ) ، وهذا شيء مسل للغاية عندما نفكر بمديري مسارحنا وبتعلقهم بمال الآخرين من حيث اتى . اما الأخرى فقد قيل لها بكل بساطة : « ان جميع مقاعدك ستحطم ، وسوف يشير اليك علية القوم في باريس بالبنان .
وعندما تملك الاضطراب هاتين الروحين ، اضافوا بتغافل : « ان مدير البوليس رجل يحسن النصيحة ، فلمَ لا تحملان اليه المخطوط ؟ انه سيعطيكا رأيه بصورة غير رسمية ) . من هم هؤلاء الذين نرمز اليهم بواو الجمع ؟ انني اعرفهم ، واستطيع ان اسميهم ، لكن ليس لهذا من اهمية . اذن فقد أرسل . المخطوط الى مدير البوليس . من دون علم المؤلف ، بالطبع ، وفي غياب المخرج. واجاب مدير البوليس باعتدال كبير بأنه لا يملك صلاحية الحكم على المسرحية وبأنه لا يملك الحق ولا الرغبة، علاوة على ذلك ، في ان يمارس رقابة مسبقة على الشرفة ) .
١٨٤
ص ١٨٤