شبح ستالين — الصفحة ١٨٣

مجاور ، وكان بعض المفتشين المتنكرين في إهاب بورجوازي يراقبون المسرح . وهذا ما يسمى الاستعداد لكل طارىء . تلكم هي ديموقراطيتنا : إن مدير البوليس يحمي مسرحيات برازياك وفابر - لوث من شطط سكان باريس ألا واستهجانهم فليهنئه أجلاف الديموقراطية : فهو يرغمنا على ان نكون احراراً وعلى ان نتحمل بحرية التعبير الحر عن المذاهب الفاشية . منذ بضع سنوات دلفت زمرة من فدائيين الى مسرح كان يقدم مسرحية لفايان . ولم يكن هؤلاء الرجال الغلاظ والمسلحون على عجلة من أمرهم ، وانهالوا بالضرب على الممثلين . وكان البوليس يقوم بأعمال الدورية في الشوارع المتاخمة . وقد دخل الى القاعة بعد رحيلهم وتابع عملهم : وفي مثل لمح البصر وجـــــد المتفرجون انفسهم على قارعة الطريق. وفي اليوم التالي منعت المسرحية . هل تعتقدون بأنه كانت هناك امكانية الحل وسط ؟ وبأن البوليس كان سيغض الطرف عن ( حفلات خاصة ، ؟ لقد كانت باريس بعد تلك الحادثة بقليل ، في عهد وزارة لانييل ، تنتظر الباليه الروسي. ولم يحتج الأمر حتى الى تظاهرة : فقد أفهمت الحكومة انه من الممكن ان تحدث مظاهرة . ولم تتح للباليه الروسي فرصة تقديم حفلات خاصة : فقد طرد خارج البلاد ، هذا كل شيء لكن لم تذهب بعيداً ؟ فلنتكلم بالاحرى عن جونيه . ان مسرحيته جميلة وقد مثلت في انكلترا ، وتمثل أو ستمثل في برلين الغربية ووارسو وستوكهولم ونيويورك . في كل مكان ، باستثناء فرنسا ذلك كان قد وجد ممثلته : فماري بل ، التي ربما كانت اعظم فنانينا ، تحب ( الشرفة ، وتود لو تمثلها . كما التزم بإخراجها بيتر بروك ، المخرج الانكليزي الشهير ، وأخيراً ، كان قد وجد ضامناً ، السيد لارس شميدت ، ومسرحاً : فقد قدمت له السيدة بيريو « مسرح انطوان ، وكانت التجارب على وشك ان تبدأ . لكن المشكل ان القصة تشتمل على مدير بوليس و على ماخور ، والأول في الثاني . كما نرى فيها أيضاً اسقفاً مزيفاً ، وقاضياً مزيفاً ، اما الخلفية فعبارة عن تمرد ( في بلد خيالي ) . إن المكان والحبكة لدى جونيه ليسا إلا وسيلة للتعبير عن الصلة الغريبة التي توحد · ومع ١٨٣
ص ١٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.