·
جعلوا ابناء واخوة اليهوديات البدينات والنحيفات اللواتي قضين في غرف الغاز يدينون مسرحيته . ان عملية برازياك ليس لها إلا هدف واحد : سبر الرأي العام . ان انشقاقات اليسار وطفيليته معروفة : لكن هذا غير كاف . فالمطلوب ايضاً معرفة ما اذا كان لا يصبو إلا الى الموت بسلام ام ما اذا كان ما يزال قادراً بعد على الانتفاض - ولكم من الوقت . لقد أدان هذا اليسار برازياك وحكم عليه بالموت : فليبعث اذن ، وإذا ما جاء ، في قلب باريس ، ليرتقي اضواء المسرح في كل مساء ، بكل عناد الشبح ، وليمدح العرقية والفاشية ، وإذا ما لزم القضاة القدامى الصمت ، واذا ما صفقت له البورجوازية ، أجروا عملية سبر ثانية وثالثة ، اكثر تطرفاً قليلاً ، وأكثر دموية قليلاً ، لينتقلوا من ثم الى أمور اكثر جدية . لكن شاءت صدفة الحظ التي ينبغي على كل اليسار ان يهنيء نفسه عليها، ان تتوقف العملية . وقرر القائمون بها ان المسألة لما تنضج بعد لقد احتج مواطنون . فماذا فعلت السلطات العامة ؟ لقد جرت العادة في مثل هذه الحالات أن يصدر قرار بالمنع ، لا لشيء إلا لأن المحتجين يكونون عادة من اليمين . اذن فقد منعت المسرحية . لكن من غير ان تمنع . وجرت مساومات ، وتم الوصول الى اتفاق : انها ستقدم بالتناوب مع مسرحيات أخرى و سيحضر الجمهور بناء « على دعوات خاصة » . ونحن نعرفها منذ زمن طويل ، خدعة الدعوات الخاصة تلك : فجميع الناس سيدعون ، وسيدفعون بالطبع . باستثناء المحتجين . وعندما قدمت المسرحية لأول مرة على هذا النحو الحميمي ، كان هناك خمسون من رجال الشرطة يتجسسون على المتفرجين ويراقبون الجوار. ان المرء ليسره ان يعلم ان مدير البوليس يحمي حرية التعبير . وفي الوقت نفسه - أو تقريباً - كان يحميها أيضاً ( مسرح الأوفر الأوفر ، حيث كان السيد فابر - لوث يقدم اثنتين من مسرحياته . لقد واجه السيد فابر - لوث بعض المتاعب في الماضي ، اقول ذلك لأنه لم يكتم الأمر قط ولأنه تحدث عنه مطولاً في كتبه. وهذا ما دفع به، على ما اعتقد ، الى طلب العون من الشرطة : ففي مساء حفلة الافتتاح ، كانت سيارة محملة برجال الشرطة تعسكر في شارع
۱۸۲
ص ١٨٢