شيء : ( لقد دفع برازياك الثمن ، . ان هذه الكلمات ليس لها اي معنى بالنسبة إلي . ومع ذلك أسلم له بنقطتين : فبرازياك لا يحمل وزر الإثم الأكبر ، كما لا بد لنا من الاعتراف بأن عقوبة الاعدام كانت اقسى مما ينبغي اذا ما نظرنا اليها على الضوء المعمي لبعض الجرائم التي ظلت بلا قصاص . وقد أدين ، من جهة أخرى ، لنشاطه كصحفي لا لأنه كتب و ملكة قيصرية ) . لكن ما دخل برازياك هنا ؟ أهو الذي اراد ان تمثل مسرحيته ؟ ترى لو كان أفلت من الملاحقات مثل ( ديا » ، ولو كان استفاد ، بعد عشر سنوات من عفو عام، او لو كان في السجن لكن حياً ، فمن يعرف ما كان سيكون الآن ، وكيف كان سيقيم سلوكه الماضي وتآليفه ، وهل كان سيرحب بتمثيل مسرحيته ؟ أن يكتب المرء في عام ١٩٤٠ ان اليهوديات ، أبدينات كن ام نحيفات ، لسن إلا قملاً ، فهذا شيء شنيع لكن يمكن الدفاع على الأقل عنه بأن الابادة المنهجية لليهود كانت في بدايتها بعد ، وبأن ذلك الشاب الوصولي والمجرد انما كان يردد شعارات من غير ان يتصور نتائجها كافة . لكن أن
·
(۱)
تقدم في عام ١٩٥٧ - حتى مع حذف الجملة - مسرحية تسفر عن مثل هذه النيات بعد ان لم نعد نجهل شيئاً عن المعسكرات النازية وعن المصير الذي كان محفوظاً فيها « للقمل ، فهذا تحدٍ مقصود ، صريح للغاية ، لا دخل فيه للمؤلف الحقيقي ، مهما كان مذنباً ، سوى انهم استعاروا اسمه. واولئك الذين اخذوا على عاتقهم ، من حول السيدة كوسيا ، مسؤولية تنفيذ ( عملية برازياك ) وبعث ذلك الصوت الميت في الوقت الذي اصبح فيه أكثر إجراماً من أي زمن سبق، هل يعتقدون انهم ارادوا ان يخدموا قضية شهيد؟ ام قضية الفن الخالص؟ ان برازياك هو آخر همومهم : والدليل انهم لوثوا شرفه للمرة الثانية إذ
*
ثمة ملاحظة تفرض نفسها هنا بالنسبة الى القارىء العربي. ان استنكار سارتر للاضطهاد
عن
وهو
لا
النازي لليهود يجب ألا يصدمه البتة . فالشعب العربي كان بعيداً دوماً اللاساسية يستطيع إلا ان يستنكرها ، وقد استنكرها فعلاً . ان اليهود ليسوا أعداءنا لأنهم يهود ، انما هم اعداؤنا بقدر ما يتبنون الصهيونية . وان استنكاراً للموقف النازي من اليهود لا ينسينا ان الصهاينة هم الورثة الحقيقيون للنازية .
ه.م»
۱۸۱
ص ١٨١