ومن يتنحنح ، تقاطع مسرحياته . ولقد كانت باريس لن تسمع حتى لو مجرد سماع بمسرحية فينافيه ( الكوريون » : لكن الحظ شاء لنا أن تضيع رسالة موجهة من وزير إلى آخر .
ان النظام اليوم قد اكتمل ، ولم يحتج الأمر الى أكثر من رسالة واحــــــدة ليوقف على الفور انتاج واحدة من خيرة المسرحيات لواحد من خيرة مؤلفينا. ان الصدفة التي اتاحت ذات يوم لجورج آرنو تقديم ) أنعم الاعترافات » على المسرح، قد جرى اتخاذ جميع الاحتياطات حتى لا تكرر . ان كل شيء محاصر ، مرصود ، مراقب : فمن أقصى باريس الى اقصاها ، و من مسرح إلى مسرح ، يتحاور اليمين مع نفسه أمام جمهور يميني . انني افهم بلا مشقة ان يدافع عن حرية التعبير : فهذه الحرية انما هي حريته ، وهي مبنية على الصمت المفروض علينا ، لكني لن افهم بالسهولة نفسها ، بالمقابل ، ان ندافع نحن عن هـــــذه الديموقراطية . لكن المشكل ان هناك قضية جونيه . فهل نستطيع ان ندافع عن ( الشرفة ( اذا لم ندافع عن ( ملكة قيصرية (۱) ) ؟ حسناً ، فلننظر الى الأمر عن قرب أقرب . وسوف نرى ان كان سراب الشمولية الخادع
سيقاوم . ان و ملكية قيصرية ، تعالج موضوع بيرينيس وتيتوس . وبعبارة أخرى موضوع امرأة يهودية ورجل ( آري » . وفيها يعرض شخص يدعى بولن بكل القناعة المرغوبة موضوعات الفاشية واللاسامية . وبالطبع هناك من يجيب عليه ، لأن الاقتناع السريع غير مرغوب فيه : لكن ماذا يثبت هذا ؟ ان التحــــــاور لا بد منه في المسرح. وقد قصت الادارة بعض العبارات من النص . لكن ماذا؟ هل يكفي هذا لتغيير روح مسرحية كهذه ، كتبت في مثل ذاك الوقت ، من قبل رجل كذاك الرجل ، وحول موضوع كهذا الموضوع ؟ لقد احتج مواطنون و روابط . وهنا يثور استنكار بيير بريسون ويقذف بحبره كالسبيدج ليسود كل
1
•
- الشرفة » مسرحية لجان جونيه اما « ملكة « قيصرية » فهي للكاتب الفرنسي النازي روبير برازياك الذي اعدم عام . ١٩٤٥ لتعاونه مع المحتل النازي
۱۸۰
ص ١٨٠