......
:
:
وكتاب كليلة ودمنة ترك فى الآداب الإسبانية أثره الواضح ويتجلى ذلك فى مؤلفات لوليو ، والكوندى لوكانورا ، ودون خوان مانول ، ومؤلفات سانش دی فرسيال كما هو واضح ، من كتاب » القطط والأمثال
وأما السندباد فقد ترجم من العربية إلى الإسبانية بأمر من الأمير دون فدريك شقيق الملك الفونسو الحكيم سنة ١٢٥٣ أى بعد ترجمة كليلة ودمنة بسنتين .. وأول من أماط اللثام عن هذه الترجمة أما دور دى لوس ريوس
المقامات :
يذكر الدكتور لطفى عبد البديع في كتابه : ( الإسلام فى إسبانيا » « أن الكثير من الباحثين قد لاحظوا أوجه الشبه القوى بين المقامات التي وضعها الحريري و بين القصة التي تصور حياة الصعاليك Novela Picaresca . فابو زيد السروجي بطل المقامات يمكن أن يعد طليعة لبطل القصة التي وضعها الكاتب الإسباني ماثيو ألمان، فكلاهما مثل حي للصعلكة وحياة
الأفاقين )
۹۰
لم
ص ٩٥