قرطبة في التاريخ الإسلامي - هلال — الصفحة ٩٤

. : ه - ميجل كوتو الإنجليزي ترجم إلى اللاتينية بعض أعمال ارستطاليس و ابن سينا و من الكتب الدينية التي أقبل المترجمون عليها ما يلي : ۱ - القرآن الكريم - ترجم إلى اللاتينية في النصف الثانى من القرن الثانى عشر تحت رعاية بدرو الفينيرا بلى ۲ - مزامير داود عليه السلام - ترجمها إلى العربية نظما حفص القرطى . - الأناجيل الأربعة - وقد عثر المستشرق الإسباني سافدرا فى سنة ۱۸۸۰ م على جزء منه في كاتدرائية ليون . وهناك بعض الوثائق الحية التي تعبر عن مدى تغلغل اللغة العربية فى نفوسهم ، من ذلك وثيقة محفوظة فى المكتبة الأهلية بمدريد تشتمل على ترجمة القانون المقدس إلى العربية ، وقد قام بترجمتها القس فسنسيو وكان ذلك في سنة ١٠٤٩ . و من الكتب الأدبية - كليلة ودمنة والسندباد .. ويؤكد ء العلامة ميندس بلايو Mendes playo أن المؤرخين للآداب الإسبانية يعترفون بأن أمهات الكتب التي عالجت موضوع القصة فى الشرق وعبرت إلى أوربا المسيحية - عن طريق اللغة العربية ثلاثة كتب هى : كليلة ودمنة ، والسندباد . وبرلما وجوزفات . 7. ٩٤
ص ٩٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.