قرطبة في التاريخ الإسلامي - هلال — الصفحة ٩٣

L_.... : : : والأخلاق والسياسة .... والأرجانون لارستطاليس ، وتعليقات وشروح الفلاسفة العرب مثل الكندى والفارابي وابن سينا والغزالي وابن باجه و ابن رشد ... ونقلوا أيضا كتب اقليدس وجالينوس و بطليموس وأبيقور مع شروح و تعليقات الخوارزمی و ابن سينا وابن رشد . إلخ ذلك . ويذكر لنا السنيور جونثالث فاليننيا فى كتابه .. تاريخ الآداب العربية والإسبانية الطليعة الأولى من المترجمين الاسبان تذكر على سبيل المثال : ۱ - دو منجو جو ثالث ، وأصله من سيحويا Segovia وكان يعيش حوالى سنة ۱۱۸۱ . ۲ - دون خوان المسمى بابن داود الإسرائيلي ، وموطنه طليطلة ٣ ۳ - دون رامون .. وقد اشترك مع دون خوان فى ترجمة بعض النصوص العربية ... ترجمها دون خوان إلى اللغة الدارجة و ترجمها دون رامون إلى اللاتينية كما حدث فى كتاب النفس لابن سينا ، وكتاب الفلسفة للغزالى . ٤ خيرا ردو دى كريمونا Gerardo de cremona الطليانى الذى ترجم كتب الفلك والطب ٩٣
ص ٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.