الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٨

نماذج من الاختلافات بين ترجمتي * يقول فوك ص ۱ : وترجمة الأستاذ عمر لطفي Noch die alteste lateinische Übersetzung des Korans vom Jahre 1143 trägt den Charakter einer Paraphrase des Gedankeninhalts, bei der auf Form und Stil des arabischen Originals keinerlei Rücksicht genommen wird. وقد ترجم الأستاذ عمر لطفي هذه الفقرة ص ١١ إلى: وبرغم المحاولة، فإن أقدم ترجمة لاتينية للقرآن التي ترجع إلى سنة ١١٤٣ ، اضطلعت بتقديم مضمون الفكرة ولم تكترث بأسلوب الأصل العربي وصياغته. أما ترجمتي لها فهي: كما أن أقدم ترجمة لاتينية للقرآن، وهي التي ترجع إلى سنة ١١٤٣م، تحمل طابع إعادة صياغة لمضمون الأفكار، ولم تعن أدنى عناية بالشكل والأسلوب في الأصل العربي. الاختلاف بين الترجمتين: لقد أضاف كلمة محاولة وهى ليست في الأصل، وحذف كلمة Paraphrase ، وهي أساسية لأنها تعنى الاهتمام بالمضمون وإهمال الصياغة، وأخيراً أهمل تركيب الجملة الألمانية الأصلية إذ إن عدم الاكتراث يتعلق بالشكل أولاً ثم الأسلوب ثانياً في الأصل العربي، ولكن يبدو أن المضمون العام للكلام هو الأهم بالنسبة له، غير أن ذلك لا يعنى إهمال لغة المؤلف وعبارته الدقيقة . * ويقول فوك ص ٣ : und das Mittelmeer wurde von den sarazenischen Piraten unsicher gemacht. ترجم الأستاذ عمر لطفي هذه العبارة ص١٣ إلى: وبذلك أصبح البحر المتوسط غير آمن بسبب القرصنة. أما ترجمتي لها فهي: وصار البحر (الأبيض) المتوسط غير آمن بسبب القراصنة السراسنة. الاختلاف بين الترجمتين لم يذكر المؤلف القرصنة ، ولكن ذكر Piraten وترجمتها القراصنة، ثم هي موصوفة -^-
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.