الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٩

بصفة لم يذكرها المترجم في كل الترجمة مطلقاً وهى السراسنة، وهو وصف أطلق على فاتحى الأندلس، ولها مدلول عدائى لأن أصلها اليوناني يعني البدو ساكني الخيام غـيـر المتحضرين الذين كانوا يغيرون على حدود الدولة الرومانية للسلب. ومن ثم ففي حذفها ضياع دلالة كبيرة للمقصود. ومن ثم فقد استوجب تكرار استعمالها لدى مؤلفى العصور الوسطى وضع هامش يحدد مدلولها الأصلى وتطوره بدقة. * يقول فوك ص ٤: nur am Stoff der zu übersetzenden Schriften interessiert, begnügte man sich orientalischen Christen oder damit, sich von sprachkundigen Mittelmännern Konvertiten, dazu in Spanien den Mozarabern, d.h. den unter islamischer Herrschaft stark islamisierten einheimischen Christen - den Inhalt wiedergeben zu lassen. ترجم الأستاذ عمر لطفي هذه الفقرة ص ١٤ إلى: وقد اكتفي الدارسون من مادة المخطوطات المعنية بالترجمة بوسطاء لغويين، كمسيحيين شرقيين أو بمسيحيين محليين اعتنقوا الدين الإسلامي، كانوا يقدمون مضمون المعنى فقط. أما ترجمتي لها فهي: فلم يهتم إلا بمادة الأعمال المترجمة، واكتفى بذلك بنقل المضمون على يد وسطاء على معرفة باللغة ـ سواء أكانوا مسيحيين شرقيين أو مسيحيين أسلموا، إلى جانب المستعربين في أسبانيا، أي على يد مسيحيين متأثرين بالروح الإسلامية تأثراً شديداً تحت السيادة الإسلامية. الاختلاف بين الترجمتين: شتان بين الترجمتين؛ لقد غير المترجم العبارة وحذف وأضاف كيفما شاء. فالجملة الأولى فيها الفعل ( يهتم بـ غير الموجود في ترجمته، كما ذكر كلمة مخطوطات ولا توجد هنا مخطوطات بل أعمال مترجمة، كما أن لفظ Sprachkundig لا تعنى لغوياً، وإنما من لديه معرفة بلغة ما . وقد حذف بعد ذلك من أول إلى جانب إلى آخر الكلام. وربما استغلق عليه لفظ Mozaraber ، وهو في الحقيقة لفظ صعب له عدة معان كما بينت في هامش له، وقد اصطلح كثير من المتخصصين في الدراسات الإسبانية على ترجمته إلى المستعربين. * ويقول فوك ص ٤: فهم Je mehr die Aussicht schwand, mit Waffen gewalt den endgültigen Sieg zu erringen, Je deutlicher es wurde, daß die Eroberung des Heiligen Landes nicht zur -4-
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.