الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٧

مبالغة، ونقل في بعض الصفحات عبارات فالمتن إلى الهامش. الأمر الثالث لقد سوغ لنفسه أن يحذف فقرات كاملة من الأصل، ولا أدرى كيف يفعل ذلك. فالمتن مكون من فقرات ببنط كبير هي نصوص الكتاب الأصلية يتخللها فقرات كبيرة ببنط أصغر عبارة عن تفصیلات مهمة جداً لما ورد مجملاً في الأصل. فهل يمكن حذفها ، هل ظن المترجم أنها ليست مهمة ما دامت هي تفصيلات إنها تضم معلومات قيمة للغاية، وحذفها يعني حذف جزء كبير من الكتاب. هل يجوز هذا ؟! إذا أراد أن يفعل ذلك فلماذا لم يقل ذلك في مقدمته ذاكراً الأسباب التي دفعته لذلك، فهل يحق للمرء أن يحذف عند ترجمة أي عمل، أن يحذف منه ما يشاء وما يحلو له ؟ الأمر الرابع وهو الأسوأ إذا كان المرء غير عارف بكتب التراث ولا بأسماء المؤلفين لماذا يترجم كتاباً يضم عشرات الأسماء للكتب ومؤلفيها . أكثر الأسماء المذكورة غير صحيحة مطلقة وسوف أقدم نماذج لذلك، وإذا أراد المرء أن يذكر جميع الأسماء المغلوطة لوضع كبيرة. هل يجوز هذا ؟! لقد انتظرت سنوات طويلة حتى أتبين صحة الأسماء بكل أشكالها. فهذه أمانة علمية، ولا يجوز أن يقدم للباحثين - الذين سيشككون فيما ينقلون ـ أسماء خاطئة للشعراء والأدباء والبلاغيين والجغرافيين والمؤرخين وغيرهم. هل يصح هذا؟ الأمر الخامس لاحظت أيضاً تصرفاً كبيراً في صياغة بعض العبارات، فليس فيها من الأصل إلا مجمل المعنى، فإن تجاوز المرء عن ذلك، فإنه لا يمكنه أن يتجاوز عن بعض الصباغات غير الصحيحة إذ إنه المترجم قد فهم بعض العبارات فهماً معكوساً . الأمر السادس أن الترجمة خلت نهائياً من هوامش للمترجم لتفسير أى نوع من أنواع الغموض في المصطلح أو العبارة أو النص أو الاقتباس أو المعلومة .. إلخ، وكأن الكتاب الأصلى واضح كل الوضوح. قائمة وفي الحقيقة لا يتسع المقام لاستعراض التجاوزات الأخرى التي أدت في النهاية إلى ترجمة عدد صفحاتها أقل من الأصل بكثير. وهذا أعجب ما يلحظه المتمرس بالترجمة بل المترجم المبتدىء، ويزول هذا العجب إذا راجع الأمور التي سوغ المترجم لنفسه القيام بها عند الترجمة . لقد كانت إجابة أحد الشبان الباحثين مرة حين سألته : هل قرأت ترجمة كتاب فوك في الدراسات العربية ؟ فقال لى فى سرعة ودون تردد وهل هذه ترجمة ؟ لماذا فعل المترجم ذلك بهذا الكتاب المهم . لا حول ولا قوة إلا بالله العظيم . وفي البداية أقدم للقارىء الكريم مقارنات لعدد من الفقرات بين الأصل وترجمة الأستاذ عمر لطفى وترجمتى حتى يمكنه أن يتمثل الفروق، وأتمنى أن يقتنع بهذه النماذج، وإن لم يقتنع فإنى على استعداد أن أضيف نماذج أخرى قد تصل إلى حجم كتاب كامل، ولكن المقام هنا لا . يتسع لأكثر مما قدمت لأنها مقدمة للترجمة . ومن غير المعهود أن تطول المقدمات، ولكنى لما قلت أرى أنها حتمية لإزالة أى لبس عند ظهور ترجمة جديدة لكتاب لا نظير له. -Y-
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.