الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٧٢

الرومانسية مسارها. وأدت خاصيته المميزة، وهي أنه ليس كل شيء ممكناً في C كل عصر عند تأمل الشخصيات المهمة تاريخياً بصورة حتمية إلى بحث دقيق دائماً بيئاتهم المحيطة بهم، ومن ثم إلى مذهب اجتماعي لا يقر بما هو فردي، بل يربط الإنسان ببيئة، ويسعى إلى الفهم من خلال خواص ظروفه التاريخية. وقد بذلت في الصفحات التالية محاولة تتبع كل مرحلة من مراحل تطور الدراسات العربية المشار إليه آنفاً في الغرب، وتوضيحها في إطار الحوار العقلي بين أوربا والإسلام ۲- بطرس المبجل وأقدم ترجمة للقرآن الكريم عاش الغرب المسيحي إلى جوار الشرق الإسلامي مئات السنين دون أن يشعر طرف بالحاجة إلى تعلم لغة الطرف الآخر. وبقدر ما نشأ من حركة متبادلة مثلما هي الحال تقريباً بالنسبة للعلاقات التجارية النشطة، استندت هذه الخدمة في العادة إلى ترجمان وبخلاف ذلك فنادراً ما حفلت الأوساط القيادية على الجانبين، كل منهما بالآخر ، فقد ظَنّ كل طرف بأنه يقبض على الدين الوحيد الصحيح، وشعر بحقيقة مفادها أن الطرف المقابل يدعى الحق ذاته بوصفه تحدياً. لقد عاش المسلم مع العالم الذي لا يرغب في الاعتراف - على وجه التحدي - باعتقاده ولا بسيادته في حالة حرب ظاهرة أو مستترة. بيد أن الكنيسة المسيحية شعرت بقوة بتهديد الانتصارات المتلاحقة التي لم يُسمع بمثلها للخصوم: فقد فقدت بيزنطة مناطق احتلال لها في آسيا وشمال أفريقيا - باستثناء آسيا الصغرى - ابتداءً من القرن السابع الميلادي على يد العرب، وأجبروا على مغادرة آسيا الصغرى أيضاً للسلاجقة بعد معارك كانت سجالاً بين الطرفين في القرن التاسع الميلادي، وبسقوط صقلية فقدت السيادة، وصار البحر (الأبيض) المتوسط غير آمن بسبب القراصنة السراسنة. وفي الغرب أخيراً فتح العرب والبربر قسماً كبيراً من أسبانيا، ولم يبق حراً -۷۲-
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.