الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٧١

الفلسفة ۱- مدخل تعزا للدراسات العربية أهمية خاصة في الحوار العقلي بين الغرب والإسلام [1] وفي الحقيقة لم تكن فتوحات العرب الكبرى والصدام المسلح بين الدولة الإسلامية الفتية والإمبراطورية البيزنطية، ودول أوربا الأخرى فيما بعد، مناسبة في بادئ الأمر لتشجيع الأوساط القيادية في الغرب على الاشتغال باللغة العربية، وقد قَدَّمَتْ حقيقة أن العالم الإسلامي قد حافظ على تراث العصور القديمة وأثراه في فروع والرياضيات والفلك والطب والعلوم الطبيعية أيضاً الحافز لترجمات من العربية إلى اللاتينية، غير أنه لم يؤد بعد إلى دراسة فيلولوجية للغة العربية، كما أن أقدم ترجمة لاتينية للقرآن وهي التي ترجع إلى سنة ١١٤٣ م، تحمل طابع إعادة الصياغة لمضمون الأفكار، ولم تُعن أدنى عناية بالشكل والأسلوب في الأصل العربي، بيد أن طموحات التبشير للكنيسة الرومانية الكاثوليكية واتحاداتها لا تتحقق دون مبشرين مؤهلين تأهيلاً لغوياً، وكانت أيضاً الباعث الأول لدراسة جادة للغة العربية في بلاد الغرب، تلك التي ازدهرت في فترة مذهب الإنسانية الأسباني المبكر، وبعد مضي قرن وَهَبت العالم حروف الطباعة العربية في مطبعة ميديتشي. وفي أثناء ذلك عاد الاهتمام الذي أزكته بقوة حركة الإصلاح بالكتاب المقدس وصياغاته الشرقية بالنفع على الدراسات العربية أيضاً، إلا أنه قد شجعتها تشجيعاً قوياً العلاقات السياسية والاقتصادية للقوى المسيحية مع البلدان الإسلامية، وهنا حملت هولندا في مطلع القرن السابع عشر لمدة قرنين تقريباً لواء القيادة. وتغير تدريجياً بتأثير من عصر النهضة الحكم على الإسلام الذي توقف عن أن يشكل خطراً على أوربا منذ سقوط الإمبراطورية العثمانية، وبعد أن ساعدت ثورة ۱۷۸۹ على غلبة أفكار عصر النهضة اضطلعت فرنسا بالدور القيادي، وقد كان للدراسات العربية أيضاً نصيب في الانتعاش العظيم للدراسات [٢] الشرقية في القرن التاسع عشر. وهنا حدد المذهب التاريخي النقدي إلى جانب -V1-
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.