إلا شمالها الغربي، ومن هنا كان الصراع سجالاً حول استرجاعها
.()(reconquista)
وهكذا فإن علاقة متوترة كهذه لم تسمح بمعرفة كل طرف بالآخر) معرفة حقيقة وموضوعية. فقد كانت الآراء التي أخذها كل طرف عن الآخر في المعسكرين غير دقيقة وغير موضوعية.
فلم يفتقر كل طرف باستمرار إلى القدرة على فهم الآخر فحسب، بل إلى الرغبة الطبية بقدر كاف تماماً في أن ينصف خصمه المخيف البغيض، وبخاصة
-
منذ الحملة الصليبية الأولى (۱۰۹٦ (۱۰۹۹ فقد تصادمت القوتان من جديد غير أنه من جانب آخر هيا عصر الحروب الصليبية أسباب اشتغال الغرب الدقيق باللغة والأدب العربيين. وفي بادئ الأمر أحس المرء بالحاجة إلى تفهم التقدم الذي وصل إليه العالم الإسلامي بوصفه أميناً على تراث الطب والفلسفة والعلوم الطبيعية اليونانية. وفي حوالي نهاية القرن الحادي عشر الميلادي نقل قسطنطينوس الأفريقي - وهو مسيحي تونسي كان في خدمة الدوق ابولين روبرت جويسكارت الذي أنقذه النورمانديون ۱۰۰۰ - ۱۰۹۰ من الصقليين السراسنة ("") - مؤلفات للأطباء اليونانيين والمسلمين إلى اللاتينية، فقدم بذلك
la Reconquita (*)
كلمة أسبانية تعني استرداد الأراضي المحتلة، وهو الاسم الذي يطلقونـه فـي التـاريخ الأسباني على جميع العمليات الحربية التي امتدت عدة قرون والتي استهدفت إنهاء الحكم العربي في أسبانيا . وللكلمة مضمون عدائي سلبي ونترجمها هنا بالاسترجاع أو
الاسترداد.
(*) من اللاتينية Saracenus نقلاً عن اليونانية Sarakens)، ظهر اللفظ للمرة الأولى في مؤلفات القرن الأول الميلادي، وقصد به البدو الذي سكنوا أطراف المناطق المزروعة مــا بين النهرين، ويهددون طرق التجارة أو يحمونها بتكليف من الروم أو الفرس، ويدخل في التسمية الأنباط وأهل الحيرة وتدمر . والكلمة في اليونانية تعني ساكني الخيام، ويحتمل أن تكون آتية من شرقي (Sharqi)، لأن هؤلاء البدو كانوا يعيشون في شرق الإمبراطورية=
-۷۳-
ص ٧٣