الناقل
...
» وهذا القول ـ لا يخلو من التجني الظاهر. وهو من باب قدح المخالف، وإلا فإن حنينًا عرف بالطب وصار رئيس الأطباء في زمن المتوكل (٢٣٢هـ ـ ٢٤٧هـ)، بل إنه يذكر أن هؤلاء الذين يرمونه بالجهل بالطب كانوا يهرعون إليه إذا دهمهم الأمر في مرض صعب، ليأخذوا عن حنين علم ما جهلوا (۱).
وقد أتى الله - تعالى حنين بن إسحق قدرة غريبة وتفوقًا نادرًا في إجادة
-
اللغات وأعمال الترجمة، فاستطاع بجهده ومثابرته أن ينقل إلى العربية ترائًا قديما ليس من اليسير نقله خاصة إذا عرفنا ما تمتلئ به الكتب اليونانية من مصطلحات الأطباء ومواضعاتهم مما يتعلق بالتشريح والأدوية والأعضاء والأمراض ... وفي الحقيقة إن نقل كل هذا إلى العربية بأمانة وعبارة فصيحة عمل ينوء بالعصبة أولي القوة فكيف بفرد واحد. وأوتي حنين قدرة على تملك ناصية اليونانية قل أن نجد لها نظيرًا عند أحد منذ القرن الخامس الميلادي، مع براعة وجمال عبارة في العربية. قال فيه ابن جلجل(۲) «إنه كان عالماً بلسان العرب، فصيحاً باللسان اليوناني جدًا، بارعاً في اللسانين براعة بلغ بها حد تمييز علل اللسانين». وعرف الأولون هذه المقدرة اللغوية عند حنين فصارت مترجماته أحسن المترجمات، وحرص الأطباء وذوو المناصب عليها كثيرًا. ولهذا فإن أكثر مترجماته وخاصة كتب جالينوس إنما ترجمها بتكليف وطلب من أطباء أو أصدقاء يعرفهم. وصارت مترجماته تقتنى أكثر من غيرها. قال ابن أبي أصيبعة حين ذكر مؤلفات جالينوس (۳) : «فإن رئي شيء منها، وقد تفرد بنقله غيره (يقصد غير (حنين من النقلة، مثل: أسطات ،
(۱) انظر: رسالة حنين في ذكر الذين ناصبوه العداوة، عند ابن أبي أصيبعة، طبقات
الأطباء / ٢٦٦ .
(۲) طبقات الأطباء /٦٩. (۳) عيون الأنباء /٢٦٢.
-44-
ص ٩٩