حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ١٠٠

وابن بكس والبطريق، وأبي سعيد عثمان الدمشقي، وغيرهم ... فإنه لا یعتنی ،به ولا يرغب فيه كما يكون بنقل حنين وإصلاحه. وإنما ذلك لفصاحته وبلاغته، ولمعرفته أيضا بآراء جالينوس ولتمهره فيها». ويتضح الأمر أكثر حين يعقد ابن أبي أصيبعة مقارنة طريفة بين ترجمة حنين وترجمة موسى ابن خالد الترجمان فيقول (۱) : «وجدت بعض الكتب الستة عشر لجالينوس وقد نقلها من الرومية إلى السريانية سرجيس المتطبب، ونقلها من السريانية إلى العربية موسى بن خالد الترجمان، فلما طالعتها وتأملت ألفاظها تبين لي بين نقلها وبين الستة عشر التي هي نقل حنين تباين وتفاوت بين. وأين الألكن من البليغ !، والثرى من الثريا .؟!» لهذا كله فإن ابن أبي أصيبعة لا يتردد في جعل حنين معيارا يقاس به المترجمون فهو ينسبهم إليه ففلان عنده يقارب حنينًا في درجته(۲) النقل، وفلان لا يصل إلى درجته (۲) ... ونجد ثناء وإطراء مثل ذلك كثيرًا عند من أرخوا لحنين (٣) . وللقيمة الكبيرة لمترجماته وإعجاب الجميع بنقله وقدرته اللغوية، فإنه يُروى أن المأمون (ت) ٢١۸هـ) كان يعطيه زنة ما ينقله ذهبًا مثلًا بمثل (٤). ويُلبس ابن أبي أصيبعة هذه الرواية ثوبًا من الحقيقة إذ يذكر أنه وجد بالفعل من كتب حنين هذه شيئًا كثيرًا. وهي مكتوبة بخط كبير وأسطر متفرقة وورق غليظ، ليزيد حجم الكتاب ويثقل وزنه فيأخذ عليه حنين أكثر ما يكون من الدراهم والذهب(٥). ومما لا والأثمان العالية كانت أحيانًا كثيرة وراء قيام حنين بالترجمة والعمل فيها. ريب فيه أن الدافع المادي (۱) السابق. (۲) انظر: عيون الأنباء / ۲۷۹ عند الحديث عن النقلة. (۳) انظر مثلاً : ابن النديم الفهرست / ٤٠٩ ابن جلجل طبقات الأطباء والحكماء /٦٩، القفطي، إخبار العلماء بأخبار الحكماء / ۱۲۰ ، ۱۲۱، ابن العبري، مختصر الدول /٢٥١. (٤) ابن أبي أصيبعة / ٢٦٠. (٥) السابق / ۲۷۰، ۲۷۱ - \ . . .
ص ١٠٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.