حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٩٧

خصوصا كتب جالينوس، حتى إنه في غالب الأمر لا يوجد شيء من كتب جالينوس إلا وهي بنقل حنين، أو بإصلاحه لما نقل غيره». وهذا يوضح أيضا التأثر بمدرسة الإسكندرية الطبية، فقد أولى حنين الكتب الستة عشر المشهورة عناية خاصة ونقل معظمها إلى العربية (۱) . ونظفر في رسالته إلى علي بن يحيى بشيء من ذكر طرق متعلمي الإسكندرية في التعلم والدرس(٢). وابتدأ حنين حياته العلمية ونشاطه مترجمًا لا طبيبًا فعند عودته من رحلاته في طلب العلم التحق بطبيب المأمون جبرائيل بن بختيشوع، ثم ترجم للخليفة نفسه ولجماعة من الأطباء السريان والوجهاء العرب(۳). ويذكر حنين في رسالته إلى علي بن يحيى أن أول كتاب ترجمه من كتب جالينوس إلى السريانية هو كتابه في أصناف الحميات وقد نقله وهو غلام لجبريل بن بختيشوع (٤). وترجم كتاب القوى الطبيعية له وعمره سبع عشرة سنة(٥). وكان ذلك قريبًا من سنة ٢١١ هـ / ٨٢٦م فاشتهر حينئذ بالترجمة ولـم يشتهر بالطب. والذي تميل إليه النفس هنا أن حنينا قضى صدر حياته، ونشاطه الأول في الترجمة وليس في الطب، وأن شهرته في الطب إنما ابتدأت في زمن المتوكل على الله ( ٢٣٢ هـ ـ ٢٤٧هـ)؛ وعمره إذ ذاك أربعون سنة ـ أو قريبا منه في زمن الواثق الذي توفي في ٢٣٢هـ ، فقد عثرت على مجلس علم للواثق رواه المسعودي (٦) وفيه حنين بن إسحق وسأل الواثق حنينا عن أشياء في الطب تظهر كون حنين طبيبًا في ذلك الوقت. ولا نعرف أنه عالج انظر: ص ٤٥ هذا الكتاب. من انظر: رسالة حنين في الصفحات /١٥٦، ١٥٩ مثلاً. انظر في هذا: ترجمة حياة حنين ص ٨٣ ٨٤ من هذا الكتاب. (٤) رسالة حنين إلى علي بن يحيى /١٥٧. (٥) السابق / ١٥٤. -AV- ٠٤٩٢ ٤٨٩/٣ - で الذهب (٦) مروج
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.