الترطيب، وإن كان من بَرد فعلاجه التسخين وهكذا (١).
...
أما الترجمة فإن اطلاعة سريعة على رسالة حنين إلى علي بن يحيى (٢) كفيلة ببيان النشاط العلمي الدؤوب الذي قام به هذا العلامة في الترجمة من اليونانية إلى العربية والسريانية. وشهرة حنين مترجما تفوق شهرته طبيبًا، بل إن بعض الباحثين يرى أن اشتغال حنين بالترجمة كان هو الحافز الأول لاشتغاله أنه ابتدأ طلب الطب عند يوحنا بن ماسويه
بالطب(۳). ولكننا يجب ألا
ننسی
قبل دراسته لليونانية والاشتغال بالترجمة (٤) .
ويظهر في أعمال الترجمة عند حنين الميل التخصصي نفسه الموجود في مؤلفاته. فمترجماته في جملتها من كتب جالينوس أو أبقراط. وهذا متوقع بسبب مركز جالينوس الطبي في الشرق عند السريان والعرب. وعنايته مبلغا الخاصة به. وقد بلغ الاهتمام والتخصص بجالينوس وكتبه عند حنين عظيمًا، فقد كان يستطيع أن ينقد هذه المؤلفات نقدا داخليا، وأن يعتمد على هذا النقد الفيلولوجي اللغوي في تمييز الكتب الصحيحة والمنحولة لجالينوس، فيقدم لنا قائمة بالكتب التي يرى أنها منحولة عليه، «من غير أن تكون فصاحة كلامها شبيهة بمذهب جالينوس في الفصاحة، ولا قوة معانيها شبيهة بقوة معانيه»(٥). وعرف الأولون هذا التخصص في نشاط حنين المترجم، فقال فيه ابن أبي أصيبعة (٦) : كان مهتما بنقل الكتب الطبية
(۱) انظر في هذا العشر مقالات / ۱۷۸
انظر : كتب حنين المطبوعة : ص ١٠٥.
انظر: سزكين / III. G.A.S .249.
(٤) انظر: ترجمة حنين وطلبه للعلم ص ٦٦ وما بعدها.
(٥) ابن أبي أصيبعة عيون الأنباء / ١٤۸ . وعدد هذه الكتب المنحولة يزيد على عشرين كتابًا، أوردها ابن أبي أصيبعة في ترجمة جالينوس / ١٤٨ وانظر رسالة حنين إلى علي بن
یحیی /۱۷۱.
(٦) عيون الأنباء /٢٦٢.
-99-
ص ٩٦